Примеры перевода
сущ.
b) субсидируемые театры, не имеющие труппы и репертуара;
(b) Subsidized theatres without their own troupe or productions;
Спектакли даются не так часто, как можно было бы, по мнению труппы, с таким расчетом, чтобы можно было покрыть расходы на постановку.
Performances are not presented as frequently as it would be possible in view of the troupe and to ensure that returns cover the investments into the performance.
- сценические актеры и актеры в составе театральных трупп;
- Actresses on stage and in theatre troupes;
В этой связи предлагается создать национальную труппу артистов-инвалидов.
In this context, it is proposed to set up a national troupe of artists with disabilities.
Именно такая политика служит источником успеха культурных групп и трупп из Гвинеи за рубежом.
This policy explains the success enjoyed by Guinean cultural organizations and troupes abroad.
В 1949 году его драматическая труппа была распущена и "Эстония" продолжала работать как оперный театр.
In 1949 its drama troupe was dissolved and "Estonia" continued as an opera theatre.
Большой зал был по традиции украшен живыми летучими мышами и фонарями, сделанными из огромных тыкв Хагрида — внутри каждой тыквы могло поместиться три человека! Ходили слухи, что Дамблдор пригласил на праздник труппу танцующих скелетов. — Обещание есть обещание, — непреклонно заявила Гермиона. — Ты дал слово Нику пойти на его юбилей.
the Great Hall had been decorated with the usual live bats, Hagrid’s vast pumpkins had been carved into lanterns large enough for three men to sit in, and there were rumors that Dumbledore had booked a troupe of dancing skeletons for the entertainment. “A promise is a promise,” Hermione reminded Harry bossily. “You said you’d go to the deathday party.”
сущ.
Она включает национальный вокальный ансамбль, балетную труппу, театральную труппу и экспериментальный музыкальный центр.
This company comprises a national vocal ensemble, a theatre company and an experimental centre for music.
гастроли национальной театральной труппы во Франции, Бельгии и Германии;
Tour by the National Performing Arts Company to France, Belgium and Germany;
театральные труппы: 3 труппы из признанных 20 возглавляются женщинами;
Theatre companies: of 20 recognized companies, 3 are run by women;
763. Следует отметить, что как частные театральные труппы, так и балетные труппы каждое лето участвуют в европейских и американских фестивалях.
763. Like the ballet companies, every summer, private theatre companies take part in European and American festivals.
Все эти труппы призваны выступать как внутри страны, так и за рубежом.
The purpose of these companies is to stage performing arts productions both abroad and at home.
На территории страны имеется порядка 1 200 независимых трупп.
Around 1,200 independent companies exist across France.
Один из основателей и актер театральной труппы амстердамских судей.
1995 Co-founder of and actor in Amsterdam judges, theatrical company.
В 1994 году почти 600 трупп субсидировались министерством культуры.
In 1994, almost 600 companies were subsidized by the ministry of culture.
587. В Гренландии действует только одна профессиональная театральная труппа: Silamiut.
There is only one professional theatre company in Greenland: Silamiut.
сущ.
Национальная культурная труппа (Urukerereza) и разнообразные частные культурные труппы, например "Inganzo Ngali", участвуют в различных международных культурных фестивалях, на которых они удостаиваются медалей и призов.
The national cultural troop (Urukerereza) and different private cultural troops like "Inganzo Ngali" participate in different international cultural festivals where they win various medals and prizes.
Она единственная в своей труппе, кто не встретился с Джейн Поли в прошлом году, и все из-за тебя.
She's the only one in her troop that didn't get to meet Jane Pauley last year because of you.
Другой человек, весом 54 кг. Думаю, стоит опять поговорить с труппой.
Another person in the park weighing under 120lbs. I think we need to speak to everyone in that troop again.
И он привлёк к работе над фильмом молодую балетную труппу.
And he brought in a young troop of ballet dancers for the film.
Любопытная деталь - актерская труппа оплачивается из так называемых "этапных фондов", а на самом деле из средств, выделенных на размещение военных частей.
The comedians are paid... from funds reserved for lodging military troops.
Пишут, что Тони Удивительный запёк себя в буханку хлеба, а потом выскочил из гиганского сэндвича и накормил им труппу.
This guy Tony Wonder bakes himself into a loaf of bread and pops out of a giant sandwich... to feed the troops.
Было нелегко понять, что выступала группа, а не труппа пантомимы.
It was hard to tell if the band was a band or a mime troop.
Шоу уродцев убрались с улиц в прошлом году, но ходили разговоры, что это не так, труппа Тома Нормана раскололась и часть её вернулась из Ноттингема?
The freak shows were run off the street fronts last year, but there was talk, was there not, of Tom Norman's troop splintering, a faction returning from Nottingham?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test