трос - Перевод на Английский

Число соединительных тросов Длина каждого соединительного троса:

Number of coupling cables: Length of each coupling cable:

третий канат трос: одна треть длины первого каната троса.

Third cable: one third of the first cable.

второй канат трос: две трети длины первого каната троса;

Second cable: two thirds of the first cable;

Трос... порвался.

Cable... snapped.

-Обрежь трос!

-Shear the cable!

Запутался трос.

Fouled cable.

Порвался трос.

The cable broke.

Отцепить трос.

Detach cable.

Пошел трос.

Cable out.

Трос вышел!

Cable's clear!

Вытягиваю трос...

Okay, retracting cable.

Трос распутан.

Cable free.

Трос отцеплен.

Cable detached.

Когда протянули главный несущий трос, они провели по стеклу отвечающую ему кривую, а после, по мере того, как к тросу подвешивали части моста, отмечали изменения кривой, пока она не обратилась в параболу.

They had plotted the original curve when the main cable was first put up, and they could measure the small differences as the bridge was being suspended from it, as the curve turned into a parabola.

Немцы изобрели ее во время Первой мировой войны, чтобы не позволить английским минным тральщикам зацеплять тросы, на которых держались подводные мины.

It was invented by the Germans during the war to keep the British minesweepers from catching the cables that held the German mines floating under water at a certain depth.

8. Проблемы, связанные с крепежным тросом (тросом МДП)

8. Issues related to the fastening rope (TIR rope)

Материал троса/каната

Rope material

Диаметр троса/каната (мм)

Diameter of rope (mm)

7.2.4.76 Полимерные тросы

7.2.4.76 Synthetic ropes

"(...) в случае использования стального троса, веревки из пеньки или сизаля такой трос или веревка ... и т.д.".

"(...) In case rope of steel wire, hemp or sisal is used, the rope... etc. etc."

2.4.1 Разрывное сопротивление тросов, используемых для счалки судов, должно определяться на основе схемы расположения троса в счале.

2.4.1 The breaking load of ropes used for connecting the vessels shall be based on the rope-routing.

Полимерные тросы на судах снабжения

Synthetic ropes for supply vessels

Выбрать тросы.

Work those ropes.

Страховочный трос?

Life-saving rope?

Тросы выброшены.

Rope's deployed.

Миллс, трос.

Mills, rope bag.

Хватай тросы.

Grab those ropes.

Последний трос.

One last rope.

3. Возмещение за буксирные и счальные тросы производится по их чистой стоимости.

3. Towing and coupling lines shall be allowed at their nett cost.

2.5.7 вы идете прямо на буксирный трос

2.5.7 you are heading towards a towing line

5. Возмещение за буксирные и счальные тросы производится по их чистой стоимости.

5. Towing and coupling lines shall be allowed at their net cost.

- Троса не рвем.

- Tow-lines won't break

- Да? Крюк и трос.

Grab the axel with the tow strap.

я закажу трос.

If you decide to stay here tonight, I'll book the tow.

Было похоже на прыжки с моста на тросе, а внизу Трент пинает бездомного по яйцам.

It would be like bungee jumping off of a bridge, and at the bottom, Trent punches a homeless guy in the nuts.

Чур, я рассказываю про убийство, когда трёх парней насадили на один трос.

Oh, I call that murder where they strung fishing wire through three guys.

Я спускаю трос, я предлагаю вам, ребята, отойти от водостока, хорошо?

Now, when I start to snake, I suggest you guys step away from the drain, okay?