транспортировать - Перевод на Английский

Иногда товары могут транспортироваться, а иногда - нет.

Sometimes goods can be transported, sometimes not.

а) обрабатывались, собирались, транспортировались и удалялись экологически безопасным образом;

Handled, collected, transported and disposed of in an environmentally sound manner;

транспортировались экологически безопасным образом?

Transported in an environmentally sound manner?

- уголь может легко и безопасно транспортироваться; и

- coal can be easily and safely transported; and

Все эти единицы могут также транспортироваться в рамках интермодальных перевозок.

All of these units can also be carried on intermodal transport services.

6.4.11.1 Делящийся материал должен транспортироваться таким образом, чтобы:

6.4.11.1 Fissile material shall be transported so as to;

d. оборудование легко обслуживать и транспортировать;

d. Easily maintained and transported;

Большая часть промышленной продукции, перевозимой морем, будет транспортироваться в контейнерах".

The majority of manufactured goods moving by sea will be transported in containers.

Мы транспортировали обогреватели вниз.

Thermal heaters were transported down.

Я собираюсь транспортировать их сюда.

I'm gonna transport them over.

Транспортировать всех выживших в медотсек.

Transport all survivors to Sick Bay.

Вы можете транспортировать одного человека.

You may transport one individual.

И куда же транспортировать мсье?

Where can I transport you?

Курьер, который транспортировал его органы.

The courier who transported his organs.

Нужно было транспортировать пациента.

We needed to transport a patient.

Я вновь выражаю соболезнование семьям погибших и хотел бы поблагодарить правительство Республики Корея, предложившее безвозмездно провести генетическую экспертизу, с тем чтобы оперативно идентифицировать останки погибших и как можно скорее транспортировать их на родину и передать семьям.

I again convey my condolences to the families of those who lost their lives, and would like to thank the Government of the Republic of Korea for offering without cost its expertise in carrying out DNA testing so as to expeditiously identify the remains of the deceased and allow early repatriation to their home countries and families.

Обычное или иное оружие не может транспортироваться из одного места в другое без разрешения Королевской полиции Омана как в пункте происхождения, так и в пункте назначения.

Conventional or other weapons may not be transferred from one location to another without the approval of the Royal Oman Police at both the origin and destination points.

В бюджете было предусмотрено, что бóльшая часть оборудования будет транспортирована на БСООН для хранения, однако большая часть имущества была передана другим миссиям Организации Объединенных Наций с частичным покрытием расходов за счет принимающей миссии.

In the budget it was anticipated that most of the equipment would be shipped to UNLB for storage; however, the majority of the assets were transferred to other United Nations missions, with the expenses covered in part by the receiving mission.

Они утверждают, что эта не принадлежавшая никому из пассажиров сумка во Франкфуртском аэропорту была транспортирована с мальтийского самолета на борт направляющегося в Лондон американского самолета.

They claim that this very bag, which was not accompanied by a passenger, was transferred in Frankfurt airport from the Maltese Airlines aeroplane to an American aeroplane destined for London.

148. Тот же свидетель предоставил Группе образцы боеприпасов, которые, как сообщалось, транспортировались.

148. The same witness also provided the Group with a sample of the ammunition reported to have been transferred.

Общее обозначение емкости для перевозки груза, являющейся достаточно прочной для повторного использования, обычно пригодной для штабелирования и оснащенной приспособлениями, позволяющими ее транспортировать на различных видах транспорта.

Generic term for a box to carry freight, strong enough for repeated use, usually stackable and fitted with devices for transfer between modes.

Я хочу, чтобы меня транспортировали на ближайший корабль Джаффа.

I wish to be transferred to the nearest Jaffa-controlled vessel.

Согласно ветеринарным постановлениям этого округа. Это животное не может быть транспортировано пока приставленный терапевт не подтвердит невозможность оказания необходимой помощи.

According to this state's Veterinarian statute, this animal can't be transferred until the current attending physician verbally confirms their inability to provide adequate care.

562. Ассамблея Международного фонда приняла резолюцию 1980 года вскоре после того, как Исполнительный комитет Фонда отказался удовлетворить требование бывшего Советского Союза возместить ущерб, причиненный в результате инцидента, происшедшего в 1979 году с танкером "Антонио Грамши". 6 февраля 1979 года танкер "МТ Антонио Грамши" сел на мель в Балтийском море, в результате чего на лед, покрывавший морскую поверхность, вылилось 570 тонн транспортировавшейся им сырой нефти.

562. The IOPC Fund Assembly had adopted the 1980 resolution soon after the Executive Committee of the Fund had opposed a claim by the former Soviet Union in respect of damage arising from the 1979 Antonio Gramsci incident. On 6 February 1979, the tanker MT Antonio Gramsci had run aground in the Baltic Sea and 570 tons of its crude oil spilled into the ice-covered sea.