Примеры перевода
прил.
Она настаивала на своей уверенности в том, что ходовая часть изготовлена северянами, поскольку в описании торпедной конструкции было указано: <<Гарантировано Корейской Народно-Демократической Республикой>>.
It insisted it was certain that the propelling body was made by the north as "Guaranteed by the Democratic People's Republic of Korea" was written on the literature of the torpedo design.
4. У нас имеются следующие основания для вывода о том, что корабль затонул в результате торпедной атаки:
4. The basis of our assessment that the sinking was caused by a torpedo attack is as follows:
Речь идет о военно-морском судне <<Чхонан>>, принадлежащем Республике Корея, которое затонуло в результате поражения торпедным снарядом 26 марта этого года.
A case in point is the sinking of the Republic of Korea's naval vessel, the Cheonan, by a North Korean torpedo attack on 26 March this year.
g) изучив приливное и отливное течение у острова Пэннёндо, Объединенная следственная группа пришла к выводу, что это течение не исключало возможность торпедной атаки.
(g) Based on the analysis of tidal currents off Baekryong Island, the Joint Civilian-Military Investigation Group determined that the currents would not prohibit a torpedo attack.
Ставилась цель побудить их к признанию того, что <<торпедная атака с севера на "Чхонан">> -- это совершеннейшая фабрикация и заговорщицкий фарс.
It was aimed at inducing them to admit that the "attack on the Cheonan by the north's torpedo" was a sheer fabrication and conspiratorial farce.
Марионеточная клика допустила средства массовой информации к носовой и кормовой частям корабля (до этого их к ним не пускали), чтобы убедить их в его гибели в результате торпедной атаки.
The puppet group opened to the media the bow and stern of the vessel, to which they had been barred from getting access, to convince them that the vessel was sunk by a torpedo attack.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test