торопливость - Перевод на Английский

4. Возникшие споры стали следствием необоснованной спешки и торопливого желания навязать урегулирование за два с половиной месяца до вступления Кипра в Европейский союз в качестве государства-члена.

The debate was caused by undue haste and a rush to impose a settlement in the 2(1/2) months before Cyprus entered the European Union as a Member State.

Мы надеемся на то, что эта работа будет способствовать началу процесса реформы состава Совета Безопасности, осуществляемой без торопливости и в духе консенсуса.

It hopes that this work will facilitate the beginning of a reform of the composition of the Security Council, conducted without haste and in a spirit of consensus.

54. Г-н Моралес (Панама) говорит, что, хотя его делегация не может возразить против необходимости периодического пересмотра административных и бюджетных аспектов финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, торопливость в таком важном вопросе, как шкала взносов, вызывает некоторую озабоченность.

54. Mr. Morales (Panama) said that, while his delegation could not object to the periodic review of the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations, the haste with which such a substantive issue as the scale of assessments was being considered did raise some concerns.

Все какая-то недоверчивость, торопливость, отсутствие времени, чтобы подумать.

Always this suspiciousness, haste, and no time to stop and think.

Согласитесь сами, что припоминая ваше смущение, торопливость уйти и то, что вы держали руки, некоторое время, на столе;

You can only agree that, recalling your embarrassment, your haste to leave, and the fact that you kept your hands on the table for some time;

В толпе учеников раздалось встревоженное шушуканье, и те, кто был ближе всех к дверям, торопливо попятились. Некоторые даже споткнулись, стремясь как можно скорее очистить дорогу новому преподавателю.

There was a shocked murmur around the Hall and those nearest the doors hastily moved even further backwards, some of them tripping over in their haste to clear a path for the newcomer.

Торопливыми, неверными шагами бесцельно бродил он по дому.

He roamed from chamber to chamber with hurried, unequal, and objectless step.

Торопливые люди рискуют прийти последними.

It is always the same. We are the only ones in a hurry, so we are the last.

Я видел, как твой муж торопливо покидал его.

I saw your husband leave in such a hurry.

Не о торопливой ночи я говорю:

I'm not talking of a hurried night

Надпилы небрежные, торопливые.

These cuts are sloppy,hurried.

Он видел, как Сэм несколько раз торопливо сворачивал окно.

He saw Sam closing out of it in a hurry a few different times.

Мысля торопливо и беспорядочно, он думал, что день осуждает его...

"Thoughts hurried and disordered "he felt as though the light were rep-roach

Он торопливо шел по пустым коридорам.

He hurried down through the deserted corridors;

Они торопливо закрыли дверь, оставив за ней настоящую Муфалду.

They hurried to close the door on the real Mafalda;

Я позову, когда кончится. — И она торопливо пошла вниз.

I’ll call you when it’s over.” And she hurried off downstairs again.

Вместе они торопливо зашагали по проходу, за ними трусил Клык.

They hurried together along the corridor, Fang lolloping beside them.

По низкому, придавленному к земле небу торопливо ползли тяжелые тучи.

Ragged clouds were hurrying overhead, dark and low.

Немного погодя, показался одинокий посланник, торопливо шедший по косогору.

Soon a single runner was seen hurrying along the narrow path.

— Иду, Артур! — откликнулась миссис Уизли и торопливо вышла из комнаты.

“Coming, Arthur!” called Mrs. Weasley, hurrying out of the room.

Но торопливость его привлекла мое внимание, и я с одного взгляда узнал его.

But his hurry had attracted my notice, and I recognized him at glance.

Гарри торопливо зашагал по одному из проходов этой тайной сокровищницы.

Harry hurried forward into one of the many alleyways between all this hidden treasure.

К ним торопливо приближалась раскрасневшаяся Гермиона, в плаще, шляпе и перчатках.

Hermione was hurrying toward them, very pink-faced and wearing a cloak, hat, and gloves.

11. По мнению Южноафриканского института расовых отношений, переговоры по конституции велись слишком поспешно; их участники проявили излишнюю торопливость с установлением даты проведения выборов; основное внимание на переговорах уделялось распределению властных функций, а не ограничению власти; и на них не был должным образом рассмотрен вопрос о меньшинствах.

11. In the view of the South African Institute of Race Relations, the constitutional negotiations have been too hasty; they had prematurely set an election date; they had focused on sharing rather than limiting power; and they had neglected to cater adequately for minorities.

Принцу столь юному и торопливому,

This hasty the young knight.

И внизу торопливая приписка:

and then hasty addenda beneath:

Путники сделали короткий привал, торопливо поели и отправились дальше.

After a brief halt and a hasty meal they went on again.

Затем торопливый ленч и снова, без передышки, наверх, на экзамен по заклинаниям.

Then, after a hasty lunch, it was straight back upstairs for the Charms exam.

Ни ахнувшая в ужасе Гермиона, ни торопливые расспросы Рона не заставили его остановиться — в мелких деталях они разберутся и сами.

He did not pause either for Hermione’s gasps of horror or for Ron’s hasty questions; they could work out the finer details for themselves later.

Впрочем, я ведь не выкупить теперь вещи иду, — подхватил он с какою-то торопливою и особенною заботой о вещах, — ведь у меня опять всего только рубль серебром… из-за этого вчерашнего проклятого бреду!..

However, I'm not going to redeem the things now,” he picked up, with a sort of hasty and special concern about the things, “I'm down to my last silver rouble again...thanks to that cursed delirium yesterday!

Тут ведь еще набежали, числа им не было, бурарум, эти, как их, подлоглазые-косорукие-кривоногие-жесткосердные-озверелые-непотребные-кровожадные, моримайте-синкахонда, кгум, ну, вы народ торопливый, а их длинное имя выросло за долгие годы мучений, какие мы претерпели от этих, по-вашему, просто мерзостных орков;

For there was a great inrush of those, burárum, those evileyed-blackhanded-bowlegged-flint-hearted-clawfingered-foulbellied-bloodthirsty, morimaite-sincahonda, hoom, well, since you are hasty folk and their full name is as long as years of torment, those vermin of orcs;