Примеры перевода
К примеру, как сформулировал бывший член Комиссии Европейского союза лорд Крис Паттен, <<цель [Израиля] -- задушить экономику и толкнуть жителей Газы в неохотно распахнутые объятия Египта>>.
For instance, as stated by the former Commissioner of the European Union, Lord Chris Patten: "The aim [of Israel] is to choke the economy and push the Gazans into the unwilling embrace of Egypt".
Вынуждая детей отказываться от работы, можно толкнуть их на более пагубные виды деятельности, которые в конечном счете подорвут основы общества.
By forcing children out of work, one could push them into more harmful activities that would ultimately undermine society.
Для достижения своих грязных политических амбиций они не брезгуют даже незаконными действиями, могущими толкнуть наше общество в пучину хаоса.
In order to achieve their sordid political ambitions, they do not hesitate to resort even to unlawful action which could push our society into the abyss of chaos.
Гарри протянул руку, чтобы толкнуть дверь, но тут кто-то рывком открыл ее изнутри.
called Dumbledore, but as Harry put out a hand to push the door, it was wrenched open from inside.
– Хорошо? – спросила она шепотом и, помолчав, так же шепотом сказала: – Поймать бы такое розовое облако, посадить вас туда и толкнуть – плывите себе.
she whispered, and then after a moment: "I'd like to just get one of those pink clouds and put you in it and push you around."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test