то есть являются - Перевод на Английский

26. ИКПИК является одним из компонентов программы УПЭ ЮНЕП по более чистому в экологическом отношении производству.

26. ICPIC is an element of UNEP IE's Cleaner Production Programme.

Включенный сюда КП является в основном запоздалым, то есть он отражает события, которые уже произошли.

The STI included here are mainly backward-looking, ie they record events that have already happened.

46. Непосредственное присутствие ряда государственных учреждений (например, Совета экономического развития и Совета по международному предпринимательству) на важнейших рынках является для сингапурских инвесторов еще одним источником помощи и гарантий.

The direct presence of several government agencies (e.g. EDB and IE Singapore) in key markets further offers assistance and assurance to Singaporean investors.

Цель заключается в установлении минимальных стандартных требований к качеству семенного картофеля, являющегося объектом международной торговли между странами -членами ЕЭК ООН, а также между ними и третьими странами.

The effect is to establish a quality “floor” (ie. minimum standard) for seed potatoes moving in international trade between and into UN/ECE member countries.

19. Секретариат сообщил SC.1, что статус Соглашения СМА не изменился (т.е. его участниками являются 37 Договаривающихся сторон).

19. The secretariat informed SC.1 about the unchanged status of the AGR Agreement (ie there are 37 Contracting Parties).

Эти документы с венгерской стороны приравниваются к межправительственным культурным рабочим планам, т.е. документам, осуществление которых является обязательным для Министерства по вопросам национального культурного наследия.

These documents are considered, on Hungarian side, as equal with the intergovernmental cultural working plans, ie. the implementation of their content is obligatory for the Ministry of National Cultural Heritage.

- импорт (покупатели являются резидентами Соединенного Королевства, в связи с чем импорт учитывается, т.е. не вычитается);

- imports (purchasers are UK resident so imports are retained ie not netted off);

- Являются ли эти товары/услуги "конечными" или "промежуточными" (т.е. подлежащими продаже или использованию при производстве продукции, подлежащей продаже)?

- is the good/service "final" or "intermediate" (ie on-sold or used in the production of something else which will be on-sold)?

Непременной темой дебатов является вопрос о том, какой должна быть сфера охвата будущего ДЗПРМ: ex tunc или ex nunc, т.е.:

A constant topic of debate has been whether the scope of a future FMCT should be ex tunc or ex nunc, ie.: