1. examplum
  2. русский английский словарь
  3. тихий как
Перевод для "тихий как" на английский
Тихий как
Примеры перевода
quiet as
Доклад озаглавлен "Тихая депортация".
The report is entitled The Quiet Deportation.
b) слишком тихий звук:
(b) Sound too quiet:
В тихий день... я могу слышать его дыхание>>.
On a quiet day ... I can hear her breathing".
Это <<тихая>> борьба, так как диабет признан молчаливым убийцей.
It was a quiet cause, for it has been recognized as a silent killer.
Проведенная им в 1997 году <<тихая>> революция должна сохранять динамику.
His quiet revolution of 1997 must maintain momentum.
17.5 Тихие автотранспортные средства.
Quiet Road Transport Vehicles.
c) Наверстывание "тихой революции"?
(c) Catching Up with the "Quiet Revolution"?
Сегодня я могу с удовлетворением сказать, что "тихая революция" продолжается.
Today, I can say with satisfaction that the “quiet revolution” is happening.
2. В этом районе нет присутствия сил безопасности, потому что он является тихим районом.
2. There is no security presence in the area because it is a quiet one.
Продвижение <<тихой революции>>
Advancing the quiet revolution
Тихой, как обычно.
Quiet, as usual.
Тиха как могила.
Quiet as the grave.
-Тихая, как ягненок.
Quiet as a lamb.
Тихий как сердцебиение.
Quiet as a heart beat.
Тихо, как в морге.
Quiet as a morgue.
Тихо, как мышки.
Quiet as a mouse.
Сидеть тихо, как мышки.
Be quiet as mice.
Было по-страшному тихо.
All was ominously quiet.
Но всё было тихо, стало быть, померещилось.
But everything was quiet;
Свадьба была грустная и тихая.
The wedding was sad and quiet.
Внизу было тихо и спокойно.
The grounds were still and quiet.
После них стало тихо и просторно.
After them the place became quiet and roomy.
Час был тихий, послеполуденный, без обычной в том ресторане толкотни.
It was a quiet time in the afternoon;
Ночь была тихая, совсем безветренная, но прохладная.
the night was still and quiet, and a chill was in the air.
— Тихо! — вдруг раздался хрипловатый голос.
“Quiet!” said a hoarse voice suddenly.
– И по-моему тоже, – очень тихо сказал Паккард.
«So'm I,» says Packard, very quiet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test