таиться - Перевод на Английский

Современные формы расизма и расовой дискриминации являются наиболее серьезными нарушениями прав человека, учитывая, что жертвам расизма абсолютно неведомы чувства расистов и та опасность, которая их подстерегает и является потенциально смертельной.

Contemporary forms of racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights, given that, in the case of racism, victims are totally unaware of the racists’ ill-feelings and the lurking danger which could lead to a loss of life.

Даже самый пристальный взгляд не способен увидеть ту скрытую опасность, которую таит в себе, скажем, Днепр, из которого пьют воду 32 миллиона жителей Украины, загрязненные радионуклеидами поля, пастбища, полесские болота.

And even the most piercing eye would be unable to discern the hidden danger lurking in the Dnieper river, which provides drinking water for 32 million people in Ukraine, or in the fields and meadows and the Polessye bogs that have been contaminated by radionucleids.

За этим таилась их зловещая цель: изобразить любой военный конфликт в этой чувствительной акватории не как происшествие в отношениях между севером и югом, а как конфронтацию армии Корейской Народно-Демократической Республики с <<Командованием Организации Объединенных Наций>>.

Lurking behind this was their sinister aim to paint any military conflict in these sensitive waters as confrontation between the army of the Democratic People's Republic of Korea and the "United Nations Command", not anything happening between the north and the south.

Китайцы верят в то, что шанс имеется там, где таится опасность.

The Chinese believe that opportunity exists where danger lurks.

Спорт является лучшим противоядием тому злу, которое может таиться в словах и в вещах.

Sport is the greatest antidote to the poisons which may lurk in words and in things.

Почему таятся, как воры?

Why lurk there like thieves?

Какие вражды таятся в вашем королевстве?

What kind of animosity lurks within your realm?

Где вы таитесь?

Where do you lurk?

? смерть оптимизма здесь таится ?

♪ the death of optimism's lurking ♪

И за каждым углом таится зло.

And evil lurks around every corner.

Гляжу, вроде как гад черный таится.

I saw you, black vermin, lurking there.

Опасность может таиться в тенях.

Danger may lurk in the shadows.

Везде таится опасность.

The danger lurks everywhere.

Не таятся там, девушка.

Don't lurk out there, girl.

Зло таится в этом мире.

Evil lurks in this world

Но полуслепая злоба хватки не разжала: она таилась где-то позади, а может, рядом, и по-прежнему грозила смертью.

But still the hatred of the Watcher lurked behind them, blind for a while, perhaps, but undefeated, still bent on death.

Она маячила у камина в пропахшей благовониями комнате на башне, прерывала становившиеся все более истерическими вещания Трелони трудными вопросами о птицегадании и гептомологии, настаивала, чтобы Трелони предугадывала ответы учеников, требовала, чтобы та продемонстрировала свое умение работать с хрустальным шаром, гадать на кофейной гуще или по рунам.

She lurked by the fire in the heavily perfumed tower room, interrupting Professor Trelawney’s increasingly hysterical talks with difficult questions about ornithomancy and heptomology, insisting that she predicted students’ answers before they gave them and demanding that she demonstrate her skill at the crystal ball, the tea leaves and the rune stones in turn.

Как ты мог меня сдать? Ее экстремальные упражнения подавляют ее иммунную систему, позволяя инфекции таиться.

(Chase) Her extreme exercise suppresses her immune system, allows the infection to smolder.