табун - Перевод на Английский

Коренное население в основном занимается оленеводством, табунным коневодством, скотоводством, рыбной ловлей, пушным промыслом и собирательством грибов, ягод и других сортов полезной растительности, растущих на берегах реки Колымы и артериально связанных с ней многочисленных озерах.

The native economy is based on reindeer- and horse-herding, cattle-farming, fishing, fur-trading and the gathering of the mushrooms, berries and other useful plants that grow on the banks of the river and the many lakes connected with it.

Там целый табун джинсов.

There's a whole herd of skinny jeans.

Он сторожил твой табун.

He guarded your herd well.

Видел, как один жеребец выгоняет другого из табуна?

Did you ever see a stallion drive another from the herd?

- Вы - табун!

You are a herd.

Всего четыре, а не целый табун!

I only want four, not a whole bloody herd!

Увидишь, как один жеребец выгоняет другого из табуна.

You'd either see a stallion drive another from the herd.

Ещё один табун ахалтекинцев?

Another herd of Akhal-Teke horses?

А зачем тебе табуны? Все равно отнимут.

What's the worth of the herds?

Бизоны прибывают табунами по 2000 голов.

Buffalo arrive in herds 2,000 strong.

Мой табун изгнал меня.

My herd has banished me.

— Ее кентавры утащили, — сказал Гарри. — Их тут был целый табун. — А вас оставили? — поразилась Джинни.

“She got carried away,” said Harry. “By a herd of centaurs.” “And they left you behind?”

Когда их табуны и стада уничтожают корм в одной части страны, они передвигаются в другую, а оттуда — в третью.

When its herds and flocks have consumed the forage of one part of the country, it removes to another, and from that to a third.

Все малоимущие пастухи и стадовладельцы чувствуют, что безопасность их стад и табунов зависит от безопасности стад богатого пастуха или стадовладельца;

All the inferior shepherds and herdsmen feel that the security of their own herds and flocks depends upon the security of those of the great shepherd or herdsman;

— Табун? — смущенно повторила Лаванда, и Гарри понял, что она подумала о лошадях. — То есть… а-а! — Ее лицо просветлело. — Так значит, вас много? — недоверчиво спросила она.

“Herd?” said Lavender in a confused voice, and Harry knew she was thinking of cows. “What—oh!” Comprehension dawned on her face. “There are more of you?”

— Фестралы, — гордо сказал Хагрид, и Гермиона тихо охнула за плечом у Гарри: ей это слово что-то говорило. — У Хогвартса здесь целый табун. Ну, кто знает?..

“Thestrals,” said Hagrid proudly and Hermione gave a soft “Oh!” of comprehension at Harry’s shoulder. “Hogwarts has got a whole herd of ’em in here. Now, who knows—?”

Татарский вождь, который на прирост своих стад и табунов может содержать тысячи людей, не может употреблять своего дохода на что-либо другое, кроме содержания этих тысяч людей.

A Tartar chief, the increase of whose herds and stocks is sufficient to maintain a thousand men, cannot well employ that increase in any other way than in maintaining a thousand men.

— Профессор Амбридж не поладила с табуном кентавров, — сказал Дамблдор. — Вряд ли у тебя, Гораций, хватило бы ума явиться в Запретный лес и обозвать толпу разъяренных кентавров «мерзкими полукровками».

“Professor Umbridge ran afoul of our centaur herd,” said Dumbledore. “I think you, Horace, would have known better than to stride into the forest and call a horde of angry centaurs ‘filthy half-breeds.’”