Перевод для "сцепленный" на английский
Примеры перевода
прил.
В такой ситуации можно применить метод, предложенный для определения целесообразности сцепления, даже частичного сцепления, рассматриваемого в качестве оптимального.
If so, we can apply the method proposed to decide whether or not to chain, or to use the partial chaining deemed optimal.
В свою очередь применение сцепления требует расчета сальдо по каждому году перед сцеплением.
The use of chaining does, however, mean calculating the balance for each year before chaining.
Если рассматривать весь период 1978-1995 годов в целом, то результат интегрального сцепления (+70,5%) весьма близок к результату оптимального сцепления (+70,6%), в то время как результат, полученный без сцепления (+86,6%), значительно отклоняется от него.
Over the entire period 1978-1995, the result of integral chaining (+70.5%) is then very close to that of the optimal chaining (+70.6%), whereas the result without chaining (+86.6%) is very far removed from it.
Однако начиная с 1990 года Франция вступила в период довольно регулярного роста своей внешней торговли, что позволяет напрямую производить сцепление показателей ее сальдо: интегральное сцепление приближается к оптимальному сцеплению.
However, as of 1990 France entered into a period of quite regular growth in its foreign trade, which would allow the trade balance to be chained directly: integral chaining is close to optimal chaining.
Что касается периода 1978-1995 годов в целом, то результат интегрального сцепления (+21,4%) намного ближе к результату оптимального сцепления (+21,2%), чем к результату, полученному без сцепления (+22,2%).
Overall, for 1978-1995, we still find that integral chaining (+21.4%) is markedly closer to optimal chaining (+21.2%) than is the result obtained without chaining (+22.2%).
Данные, содержащиеся в таблице 2, свидетельствуют о том, что оптимальное сцепление отклоняется от интегрального сцепления.
Table 2 shows that the optimal chaining diverges from integral chaining.
С удовлетворением можно констатировать, что оптимальным методом сцепления, в соответствии с данным нами определением, является интегральное сцепление.
It is gratifying to note that the optimal chaining, in the meaning we have given it above, represents an integral chaining.
прил.
Процесс должен перейти от общих посылок к общим политическим рамкам, от программирования к участию, от процесса к содержанию, от координации к сцепленности, от обмена информацией к совместному опыту и от национального исполнения к формированию потенциала.
The process should move from common premises to common policy framework, from the paradigm of programming to participation, from process to content, from coordination to coherence, from information exchange to shared skills and from national execution to capacity-building.
Потребуется много времени, чтобы смыкание во времени Отсутствие сцепления во времени, отмеченное в докладе Каслса, самым серьезным образом подрывает доверие к программе ППС.
Coherence over time The kind of incoherence over time noted in the Castles report is most damaging to the credibility of the PPP exercise.
прил.
Добавление весов, сцепление результатов пяти обследований, учет внешних данных (налог на жилище) и обновление географии
Addition of weighting, concatenation of the five censuses, allowance made for external data (housing tax) and updating of geographical data
прил.
рычаг переключения передач находится в нейтральном положении при выключенном сцеплении;
Gear lever in neutral and clutch disengaged;
Если транспортное средство оснащено системой сцепления с ручным управлением и переключение передач осуществляется независимо от сцепления, то орган управления коробкой передач должен располагаться на руле с левой стороны.
If the vehicle is equipped with a manual clutch, and gear selection is operated independently from the clutch, the gear selector shall be a control located on the left handlebar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test