Примеры перевода
Я попросил командира этого подразделения разрешить мне сходить за моей сестрой на третий этаж для того, чтобы убедиться в том, что она здорова и находится в безопасности.
I asked the officer-in-charge for permission to go to the third floor to get my sister and make sure she was safe and sound.
Генеральный секретарь предлагает нам продвигаться дальше по пути реформ, с которого сам он не сходит на протяжении вот уже нескольких лет.
The Secretary-General invites us to go further along the path of reform, to which he has been committed for several years.
Когда он был на несколько часов снят, чтобы дать возможность женщинам и девочкам закупить продовольствие, соседка попросила девочку сходить купить ей молока.
When it was lifted for a couple of hours to allow women and girls to buy food, she was asked by the neighbour to go and buy some milk for her.
Пришедшие солдаты сообщили, что они обстреляли дом HS/08 из миномета, и приказали ему сходить туда еще раз и проверить, что произошло с боевиками.
Soldiers came to tell him that they had bombed HS/08's house and ordered him to go in again and check on the fighters.
Возможно, в результате подобной роскоши все эти коровы сходят с ума.
Perhaps as a result of all the luxuries, all those cows go mad.
Они сказали, что если им нужна вода или еда, то одной из них приходится одалживать одежду у других женщин, чтобы сходить за водой или едой>>.
They said that if they needed water or food, one of them had to borrow clothes from the other women to go and fetch water or food.
Люди попадали под обстрел, когда они, страдая от жажды, вынуждены были покидать свои укрытия, чтобы сходить за водой.
People were shot when, suffering from thirst, they were forced to leave their hiding places to go to water points.
На оккупированных территориях палестинцам запрещается выходить из дома, вследствие чего они не могут попасть на работу или сходить в магазин.
Under the occupation, Palestinians are prohibited from leaving their homes to go to work or shop.
В этой связи я хотел бы заверить Вас, что у нас нет ни намерения, ни потребности сходить с нашего пути и ввязываться в подобные действия.
In this regard, I wish to assure you that we have no intention or appetite to go out of our way to engage in this sort of exercise.
Сходи-ка ты набери водицы в эти вот кастрюльки.
Go and fill these pans with water, and bring ’em back!’
Я хочу к нему сходить сейчас и узнать, что он под этим разумеет.
I want to go to him now and find out what he meant by that.
Мне всегда было интересно, как люди сходят с ума и потом опять выздоравливают.
I have always been most interested to hear how people go mad and get well again, and that sort of thing.
— Ты бы сходил к мадам Помфри, — сказала Гермиона. — Раны нехорошие.
“You ought to go and see Madam Pomfrey, Hagrid,” said Hermione anxiously, “some of those cuts look nasty.”
И уж, конечно, теперь, сходя с лестницы, он считал себя в высочайшей степени обиженным и непризнанным.
And now, going down the stairs, he most certainly considered himself offended and unacknowledged in the highest degree.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test