стюардесса - Перевод на Английский

Поэтому истец, которая является стюардессой, может сравнивать себя только с другими стюардессами.

As such the applicant who is a flight stewardess can only compare herself to other flight stewardesses.

Оно касается увольнения истца, работавшей стюардессой в компании-ответчике (Sistem Penerbangan Malaysia), по причине ее беременности на основании положений коллективного договора, регулирующего ее трудовые взаимоотношения с компанией-ответчиком.

In the said case, the applicant's services as a stewardess to the respondent (Sistem Penerbangan Malaysia) was terminated due to her pregnancy consistent with the provision under the collective agreement governing her employment with the respondent.

Стюарды и стюардессы авиалиний

Air Stewards and Stewardesses

Ярким свидетельством стало дело Беатрис Фернандес, в котором Федеральный суд постановил, что гарантия равной защиты, закрепленная в пункте 2 статьи 8, распространяется только на лиц одного и того же класса, т.е. в силу того, что одни и те же требования распространяются на всех стюардесс в самолетах, дискриминация отсутствовала.

This was clearly illustrated in the Beatrice Fernandez case, in which the Federal Court held that the equal protection guarantee in Article 8(2) extended only to persons in the same class, i.e. as all female flight stewardesses were subject to the same requirement, there was no discrimination.

За исключением деятелей искусств, актрис, стюардесс, работников аэропортов, врачей, медсестер и акушерок, запрещается использование труда женщин в определенные ночные часы.

With the exception of artists, actresses, stewardesses, airport workers, doctors, nurses and midwives, the employment of women during certain hours of the night is also forbidden.

Я и не жаловался: номер находился на четвертом этаже, рядом с теми, в которых жили стюардессы.

I didn’t complain: It was on the fourth floor, near the stewardesses.

– Успокойтесь, – вежливо, совсем как стюардесса в авиалайнере с одним крылом и пожаром в двигателе, – отозвался голос, – вы в совершенной безопасности.

“Please relax,” said the voice pleasantly, like a stewardess in an airliner with only one wing and two engines one of which is on fire, “you are perfectly safe.”

Оказалось, что в этом отеле постоянно останавливаются, чтобы «отлежаться» — термин, который всегда приводил меня в недоумение — пилоты и стюардессы «Пан-Американ эйрлайнз».

It turned out that this hotel was the one that the airline pilots and the stewardesses from Pan American Airlines stayed at when they would “lay over”—a term that always bothered me a little bit.

Ближе к концу того бразильского года я повел одну из стюардесс — очень милую девушку с косами — в музей.

Near the end of that year in Brazil I took one of the air hostesses—a very lovely girl with braids—to the museum.

Однако, после года, проведенного мной со стюардессами, я впал в своего рода отчаяние и, рассказывая этим девушкам то и сё, все время думал о том, какая удивительная женщина Мэри Лу, и о том, что ругаться нам с ней ну совершенно не стоило.

But after a year of taking out these air hostesses and not really getting anywhere, I was frustrated. So when I was telling this girl all these things, I thought Mary Lou really was quite wonderful, and we shouldn’t have had all those arguments.

Стюардесса на связи.

We're talking to the hostess.

Впервые попав в него, я познакомился у стойки бара с одним пареньком. Мы с ним обратили внимание на столик, за которым сидели сплошь красивые молодые леди — думаю, это были стюардессы «Транс уорлд айрлайнз», — отмечавшие день рождения одной из них.

When I first went there I was talking with some guy at the bar, and we noticed a wholetable full of nice young ladies—TWA hostesses, I think they were—who were having some sort of birthday party.