стукнуть - Перевод на Английский

Если честно, иногда мне хочется стукнуть вас головой об стену!

Honestly, sometimes I could knock your head against a wall!

- Не бойся стукнуть их головами.

- Don't be afraid to knock heads together.

Мне пришлось её стукнуть.

I had to sorta knock it out.

А, может, мне их тоже стукнуть

Maybe I should knock them off too?

А вы идите... или мне стукнуть вас головами?

Off you go... Or must I knock your heads together?

В стену! Вы называете это "стукнуть в стену"? !

You call this knocking down a wall?

Это означает ударить его, растереть его в порошок, стукнуть так, чтобы он увидел 1000 звёзд!

I mean, strike him down, grind him in the dirt! Knock him so silly that he sees 1001 stars!

Можешь по-быстрому его стукнуть?

Would you knock him off really quickly?

Ты можешь нормально стукнуть?

Harder. How could that knock anybody out?

Ну снотворного у меня нет разве что стукнуть по голове

Well, I can't do anything about the sleeping, save knocking you over the head with a mallet.

Уже спускаясь по лестнице, Гарри мысленно перебирал имевшиеся у него возможности: в кармане еще лежала пара отвлекающих обманок, но, может быть, самое лучшее — просто стукнуть в дверь, войти туда в виде Ранкорна и попросить Муфалду выйти для минутного разговора?

His mind grappled with possibilities as he crept down them: He still had a couple of Decoy Detonators, but perhaps it would be better to simply knock on the courtroom door, enter as Runcorn, and ask for a quick word with Mafalda?

Можешь стукнуться со мной грудью?

Can you chest bump?

Как насчет стукнуться кулачками через полотенце.

Mm, how about a fist bump through a towel?

Надо его стукнуть.

We're gonna bump him, okay?

Мы сейчас должны стукнуться кулаками или...?

Should we fist-bump now, or...?

Ларри, мы должны стукнуться.

Larry, we both need this fist bump.

- Кулаками стукнуться?

- Fist bump?

Я убедил Королеву стукнуться кулаками.

I got the Queen to give me a fist bump.

Поскольку мы все еще никаких возражений не слышали, то я предлагаю Вам, г-жа Председатель, стукнуть молоточком и объявить, что Конференция принимает это предложение и что мы переходим к следующему вопросу.

Since we have yet to hear any, I suggest, Madam President, that you bang the gavel and state that the Conference adopts this proposal, and that we move on to the next one.

Я надеялась, что пациенты ударятся Или стукнутся черепом о что-нибудь Чтобы у меня был шанс вскрыть им голову.

I was kind of hoping a patient would stroke out or bang their skull against something so I'd have a chance to cut open their head.

Разумеется, она могла бы сама стукнуться головой и всё выдумать, но Уилл лично подтвердил это позже.

I mean, sure, she could've banged herself on the head and made up the story, but Will confirmed it later.

Наверное, придется просто стукнуть лбами парочку драчунов.

We may need to bang a few heads together.

А сейчас мне можно стукнуть молотком, или может лучшая подруга мисс Бингам хотела бы сделать это?

Can I bang my gavel now, or maybe Ms. Bingum's BFF would like to do it?