стропило - Перевод на Английский

Наверное, он пролез через стропила на крыше.

Must've slipped through the rafters in the roof.

Забито по самые стропила.

It was stacked to the rafters.

Он упал с стропила в середине свадьбы.

He fell through the rafters in the middle of your wedding.

И видел тело я кровавое отца, отброшенное на горящие стропила жилища нашего.

"And I saw the bleeding body of my father... "cast upon the burning rafters of our dwelling.

Опорные брусья, подпорки, балки пола, и стропила сделаны из высушенной сосны.

I've chosen pine, one-year seasoned, for the sills, posts, floor joists and rafters.

Уверена, как бы то ни было они укрепили стропила.

I bet they filled the rafters, one way or another.

Это место доверху забито невиновными, они уже со стропил валятся.

This joint is so chock-a-block with "I didn't do it" motherfuckers, they falling from the rafters.

Скиттер упал с одного из этого стропила. я могу попытаться.

Skitter drops from one of these rafters, I just might.

Моего братишку, свисающего со стропил на чердаке.

My little brother swinging from a rafter in the attic.

Стены хибарки заросли мхом, черепица осыпалась, и местами через дыры проглядывали стропила.

its walls were mossy and so many tiles had fallen off the roof that the rafters were visible in places.

— Кролик Билли Стаббса… Том, конечно, сказал, что он этого не делал, да я и не представляю себе, как бы он мог забраться на стропила… но кролик ведь не сам повесился, правда?

“Billy Stubbs’s rabbit… well, Tom said he didn’t do it and I don’t see how he could have done, but even so, it didn’t hang itself from the rafters, did it?”

Остановились на дальнем склоне горбатого холма и залезли отдохнуть в терновую заросль: глубокую рытвину прикрывали оплетенные вереском иссохшие узловатые ветви-стропила, кровлей служили весенние побеги и юная листва. Они полежали в этом терновом чертоге. Устали так, что и есть не хотелось, выглядывали из-под навеса и дожидались дня.

On the further edge of this broad hill-back they stayed their march and crawled for hiding underneath a tangled knot of thorns. Their twisted boughs, stooping to the ground, were overridden by a clambering maze of old briars. Deep inside there was a hollow hall, raftered with dead branch and bramble, and roofed with the first leaves and shoots of spring. There they lay for a while, too tired yet to eat;

Этот старый дом может казаться прочным, но его крыша и стропила развалятся.

This old house may look sturdy, but its roof and joists have gone to ruin.