столяр - Перевод на Английский

Позднее на основании исследований, проведенных Министерством труда, к этой категории были отнесены также строительные работники, плотники и столяры.

Subsequently, and in accordance with studies carried out by the Ministry of Labour, construction workers, carpenters and masons were included.

Второй разнорабочий будет выполнять функции столяра и будет заниматься сборкой и обслуживанием сборных модулей.

The second handyman would function as a carpenter responsible for the assembly and maintenance of prefabricated units.

В большинстве своем эти работники являлись слесарями, столярами, электриками, механиками и уборщиками.

Those workers were mainly plumbers, carpenters, electricians, mechanics and cleaners.

Столяр в Секции технической эксплуатации

Carpenter for Engineering Section

Эти приемные пункты предлагают 4 862 рабочих места (электриков, столяров, библиотекарей и т.д.);

These centres offer 4,862 jobs (electricians, carpenters, librarians, etc.);

Каменщики и столяры, опалубщики и смежные профессии

Masons, carpenters, cabinet makers and related

ФАС также организовывает профессиональную подготовку в системе ученичества по 25 конкретным специальностям, например по специальностям электротехника, слесаря, каменщика, плотника/столяра и т.д.

FÁS also provides apprentice training for 25 designated trades, i.e. electrician, fitter, bricklayer, carpenter/joiner, etc.

ФАС организует также профессиональную подготовку в системе ученичества по 25 конкретным специальностям, включая специальность электрика, слесаря, каменщика, плотника/столяра и т.д.

FÁS also provides apprentice training in 25 designated trades, including electrician, fitter, bricklayer, carpenter/ joiner etc.

В основном, это электромонтеры, наладчики, слесари, электрогазосварщики, портные, водители, столяры, плотники, повара и др., спрос на которых в последние годы увеличился.

They are, inter alia, electricians, maintenance technicians, mechanics, electric or gas welders, tailors, drivers, joiners, carpenters and cooks. In recent years, demand for such trades has increased.

А вот это... столяр-краснодеревщик...

And him, the carpenter...

Он был столяр.

He was a carpenter.

Только он был столяр?

He was the only carpenter?

Кристиана, поднимайся к столяру.

Christian, go get the carpenter.

Столяры, плотники, каменщики, бетонщики,

Joiners, carpenters, masons, concrete workers,

- Да... к столяру.

Yes.. the carpenter.

Жил был столяр.

Once upon a time there was a carpenter.

Так вы столяр?

- Wow. So you're a carpenter?

Иди к столяру.

Join the carpenter

поэтому торжество столяра было полное.

The carpenter's triumph was complete

Он ощущал бархатистую кожу-кору и могучую, но беззащитную древесную плоть не как лесничий, столяр или плотник, а так, словно стал побратимом ясеня.

He felt a delight in wood and the touch of it, neither as forester nor as carpenter;

Первый является не только плотником, но и столяром, краснодеревщиком и даже резчиком по дереву, а также изготовляет колеса, телеги и плуги.

The former is not only a carpenter, but a joiner, a cabinet-maker, and even a carver in wood, as well as a wheel-wright, a plough-wright, a cart and waggon maker.

3) из материалов, вполне сырых или более или менее обработанных, предназначенных на изготовление одежды, предметов обстановки, зданий, но которые еще окончательно не употреблены в дело и остаются в руках сельских хозяев, фабрикантов, портных, суконщиков, лесоторговцев, столяров и плотников, кирпичников и т. п.;

Thirdly, of the materials, whether altogether rude, or more or less manufactured, of clothes, furniture, and building, which are not yet made up into any of those three shapes, but which remain in the hands of the growers, the manufacturers, the mercers and drapers, the timber merchants, the carpenters and joiners, the brickmakers, etc.

Но если бы расход, потребовавшийся на это угощение, был произведен на то, чтобы дать работу каменщикам, столярам, плотникам, слесарям и т. п., количество съестных продуктов такой же стоимости оказалось бы распределенным между еще большим числом людей, которые покупали бы их по мелочам и не оставили бы неиспользованной и не выбросили бы ни одной унции из них.

But if the expense of this entertainment had been employed in setting to work masons, carpenters, upholsterers, mechanics, etc., a quantity of provisions, of equal value, would have been distributed among a still greater number of people who would have bought them in pennyworths and pound weights, and not have lost or thrown away a single ounce of them.

578. В воспитательных колониях также осуществляется профессиональное обучение профессионально-технических училищах по специальностям: столяр-станочник, токарь, резчик по дереву и бересте, слесарь-ремонтник, каменщик-штукатур, маляр, швея.

578. Vocational and technical schools in juvenile correctional facilities provide training in the following trades: joiner and machine-tool operator, lathe operator, wood- and bark-carver, maintenance mechanic, mason-plasterer, house-painter, and seamstress.

Промышленность/столяры

Industry/joiners

Наиболее популярными профессиями являлись профессии столяра и станочника, пожарного, спасателя и оператора ЭВМ.

The most popular occupations were those of joiner and machine operator, fireman, rescuer and computer users.

Кто-то стал столяром внезапно.

Someone's a joiner all of a sudden.

Cмотрю на столяров с меньшей симпатией.

Look at the joiners with less sympathy.

Я просто столяр.

I'm just being a joiner.

реконструкция и оснащение в 2007−2008 годах центров подготовки в рамках проекта, финансируемого Австрией (реконструкция и оснащение механических мастерских, мастерских по ремонту промышленного электрооборудования, лингафонных классов, мастерских для подготовки автомехаников, столяров, специалистов по обслуживанию инструментов, ремонту электроники, информатике, строительной электротехнике и автотранспортной электротехнике);

A number of training centres were renovated and refitted in 2007 and 2008 thanks to funding from the Austrian programme (renovation and refitting of the departments of service engineering, industrial electronics, language laboratories, auto engineering, woodworking, tool grinding, electrical maintenance, information technology, building electronics and auto electronics);

И он столяр.

And he's a woodworker.

А сейчас давайте вспомним тех столяров, которых больше нет с нами, и те красивейшие гробы, которые они сами спроектировали.

Let's take a moment now to remember those woodworkers who are no longer with us, and the beautiful coffins they all designed themselves.

Аннабель Портер и её любимым ремесленником, местным столяром Роном Свонсоном.

Annabel Porter and her new favorite artisan, local woodworker Ron Swanson.