стеснять - Перевод на Английский

Даже несмотря на то, что в осуществлении программы реформы гражданской службы были достигнуты некоторые вдохновляющие результаты, тем не менее оно сдерживается рядом факторов, в том числе предписаниями на каждый конкретный случай, стесняющими требованиями доноров и устанавливаемыми ими сроками и уделением слишком большого внимания снижению стоимости и сокращению размеров гражданской службы в ущерб развитию способностей гражданских служащих.

Even though the civil-service reform programme achieved some encouraging results, it was constrained by a number of factors, including the ad hoc and prescriptive manner of its implementation, constraints by donor requirements and timetables and the placing of too much emphasis on reducing the cost and size of the civil service at the expense of developing the capacity of civil servants.

Но мы вас долго стеснять не будем

We're not going to constrain you for long

Анджела не любит, когда её что-то стесняет.

Angela doesn't like to feel constrained.

Тебя стесняют те самые законы, что ты поклялся блюсти.

You're constrained by the very laws you promised to uphold.

- Очевидно, что ваши клиенты не стесняют вас? Лай.

- So you're not constrained by attorney-client privilege?

Очень стесняются просить партнера использовать презерватив

Too embarrassed to ask partner to use one

Они часто стесняются обсуждать эти вопросы с мужчинами, даже с членами своей семьи.

They are very shameful and embarrassed regarding discussions on these issues with the male members, even with family members.

274. В специальных школах наиболее распространены следующие причины непосещения: родители не пускают детей в школу, поскольку стесняются их или считают, что из-за ограниченных возможностей их дети не способны ничему научиться.

274. In Special Schools, the most common reasons for absenteeism were: parents keeping their children at home because they were embarrassed by them or believed that their children could not accomplish anything because of the child's disabilities.

Ей это было неприятно, и она стеснялась пользоваться туалетом в таких обстоятельствах.

It was unpleasant and embarrassing for her to use the toilet in such circumstances.

К сожалению, эти данные являются недостаточно полными, поскольку информация такого рода носит чрезвычайно интимный и деликатный характер, и многие жертвы стесняются давать свидетельские показания.

Unfortunately, data are still incomplete, because this act is of an extremely intimate and sensitive nature, so that many victims are too embarrassed to testify.

Эти факты подтверждаются данными региональных консультаций по КЛДОЖ, согласно которым в некоторых случаях девочки, особенно те из них, кто вступает в пубертатный период, стесняются ходить в школу, поскольку там отсутствуют соответствующие санитарно-гигиенические условия.

These facts are supported by regional CEDAW consultations, where it was reported that, in some instances, young girls, especially those entering puberty, are too embarrassed to attend school as there is inadequate sanitary facilities for them.

Кроме того, работает мобильная группа по лечению наркозависимых женщин, которые стесняются своего статуса и хотели бы получать лечение на дому.

Furthermore, there is a mobile team to treat addicted women who are embarrassed of their addiction and wish to be treated in their homes.

* Критически оценивайте логичность и вероятность объяснений, и, когда объяснения не понятны, не стесняйтесь и не бойтесь обращаться за консультациями к независимому эксперту.

:: Think critically about the logic or likelihood of explanations, and when the explanations are not understood, do not be embarrassed or afraid to seek independent advice.

e) низкая самооценка: некоторые люди стесняются признаться членам семьи в своей недостаточной грамотности.

(e) Low self-esteem: some persons are embarrassed to admit their literacy deficiencies to family members.

- Стеснялась, почему?

Embarrassed, why?

– Я стесняю Императора, – сказал Пауль. – Я стесняю всех, кто хотел бы поделить Арракис как свою добычу.

"I am an embarrassment to the Emperor," Paul said. "I am an embarrassment to all who would divide Arrakis as their spoil.

— Нет, знаете, вы со мной откровенно, вы не стесняйтесь, как бы наедине сам себе!

“No, you see, you can be frank with me, don't be embarrassed, just as if you were alone with yourself!

И пока я жив, я намереваюсь и впредь так их стеснять, чтобы застрять в их горле, словно кость, – чтобы они подавились и задохнулись!..

As I live, I shall continue to be such an embarrassment that I stick in their throats and choke them to death!

Фрэнк может спать на диване. Нельзя стеснять тебя в таком положении.

Can't have you cramped in your condition.

Они не стесняют раллистов в выборе.

They don't want to cramp the style of the rallyists.

Заходи, не стесняйся.

'Do come in. It's a little cramped.'

— Это тебя стесняет?

-Doesn't cramp your style?

Не хотелось бы стеснять пространство.

Wouldn't want things getting cramped.

Если я тебя стесняю, сажи, я пойду в гостиницу.

If I am you cramping, soot, I go to the hotel.

Это, конечно, было не плохо, но как-то стесняло меня.

Which wasn't bad, but I felt cramped.

О, мы не хотели вас стеснять. А вы и не будете.

Oh, we don't want you to feel cramped.

Я не хочу тебя стеснять.

I don't want to cramp your style.

Разве он не думает, что ты стесняешь его,

Doesn't he think that you're cramping his style,

Эй вы там, не стесняйтесь!

Hey, you over there. Don't pinch yourself.

Четвертому комитету при содействии Департамента общественной информации не следует стесняться защищать свободу печати и осуждать жесткий контроль за ее работой.

The Fourth Committee, supported by the Department of Public of Information, should have no qualms about advocating a free press and condemning oppressive controls.

Если вам понадобится дополнительный плед пожалуйста, не стесняйтесь нажать кнопку вызова.

If you would like an additional blanket at this time, please don't hesitate to press the call button.