ссориться с - Перевод на Английский

В августе 1996 года в результате ссоры с военнослужащими и при попытке избежать ареста был убит студент.

In August 1996, a student was killed after quarrelling with soldiers and then seeking to escape arrest.

Соединенные Штаты не ссорились с иракским народом.

The United States has no quarrel with the Iraqi people.

Но они в ссоре между собой.

But they are quarrelling.

Из числа семейных ссор без участия ребенка в качестве уголовных преступлений было зарегистрировано 308 случаев, а из числа семейных ссор в присутствии ребенка в качестве уголовных преступлений было зарегистрировано 128 случаев.

Of the family quarrels without the participation of a child, 308 were registered as criminal offences, and of the family quarrels with the presence of a child 128 cases were registered as criminal offences.

Последовала ссора, и автор ударил свою жену кулаком.

A quarrel ensued, and the author struck his wife with his fist.

В начале августа был убит студент, который пытался избежать ареста после ссоры с солдатами.

In early August, a student was killed after quarrelling with soldiers and seeking to escape arrest.

После конфронтации, которая закончилась ссорой между неизвестными, колонна смогла продолжить движение.

Following a standoff, at the end of which the armed elements quarrelled among one another, the convoy was able to pass.

В ночь на 24 июня 1992 года у них произошла ссора.

On the night of 24 June 1992, the author quarrelled with his girlfriend.

Свидетель мог слышать их ссору по поводу работы и оплаты.

The witness could hear that they were quarrelling about both work and money.

Послушайте, я не ссорился с Вами, сэр.

Look, I've no quarrel with you, sir.

Не хочу ссориться с тобой.

Got no quarrel with you.

Моя ссора с Джорджем - не твоя.

My quarrel with George is not your quarrel.

Я не собираюсь ссориться с вами.

I'm not going to quarrel with you.

Что значит, "ссора с судьбой"?

What do you mean, "quarrel with fate"?

Я не ссорился с "Вояджером".

I have no quarrel with Voyager

Пап, ты ссоришься с бабушкой?

Father, are you quarreling with grandmother?

Не надо ссориться с Сигурдом.

You should not quarrel with Sigurd.

Мы никогда не ссорились с англичанами.

We've no quarrel with the English.

- Не ссорься с Мэтью.

- Don't quarrel with Matthew.

Хозяйка только из-за этого с ней и ссорилась.

That was the landlady's only quarrel with her.

другие ссорились и ругались;

others quarreled and swore;

Ссориться они никогда не уставали.

To quarrel was the one thing they were never too weary to do.

Из-за чего, он и сам не знал того, — произошла однажды ссора;

For some reason unknown to him, a quarrel broke out one day;

Я с ними не буду ссориться, но у нас разные дороги с этой минуты!

I shall not quarrel with them; but from this moment our feet shall not travel the same road.

Затем вдруг последовала сильная ссора, тоже быстро и скоро замолкшая.

Shortly after this, however, there was a violent but short-lived quarrel, with loud talking on both sides.

– Вы не так поняли, – сказала она, – я с вами не пришла… ссориться, хотя я вас не люблю.

"You have not quite understood," she said. "I did not come to quarrel with you, though I do not like you.

Мерседес перестала плакать от жалости к собакам – теперь она плакала только от жалости к себе и была поглощена ссорами с мужем и братом.

Mercedes ceased weeping over the dogs, being too occupied with weeping over herself and with quarrelling with her husband and brother.

В случаях наших ссор я, большею частию, молчал и не раздражался, и это джентельменничанье всегда почти достигало цели;

On the occasions when we quarreled, I was silent for the most part and did not become irritated, and this gentlemanliness almost always achieved its purpose;

Однако голоса стихали, и ссора прекращалась; потом возникала снова, чтобы через несколько минут прекратиться опять.

But each time the quarrel passed off and the voices grumbled lower for a while, until the next crisis came and in its turn passed away without result.