сразу же - Перевод на Английский

Перевод для "сразу же" на английский

Сразу же

нар.

Сразу же

словосоч.

Примеры перевода

нар.

Эффективно только в случае заделки сразу после внесения

Only effective if incorporation occurs right after application

Дочь Рухийи - Хиба шла сразу за ней.

Rouhiyah's daughter Hiba was right behind her.

Так что давайте сразу же отбросим ощущение своей вины.

So let us get guilt out of the way, right at the outset.

Мы установили отношения с его секретариатом сразу после его создания.

We established relations with its Secretariat right after its founding.

Должен сразу же отметить, что в целом мы поддерживаем эти предложения.

I must say right away that we generally support those proposals.

Правительство сразу же отвергло неподобающие измышления и необоснованные утверждения.

The Government right away rejected unhelpful innuendos and unfounded allegations.

Доклад будет представлен здесь сегодня, сразу же после этого заседания.

The report will be presented here today right after this meeting.

Мы не сразу назвали эти преступления тем, что они заслуживают -- геноцидом.

We did not immediately call these crimes by their rightful name: genocide.

Сразу после рождения второго ребенка оба младенца скончались.

Both babies died right after the second one was born.

И сразу подумал: «Черт!

Right away I began thinking, “Gee!

Но я сразу поняла свою ошибку.

I knew right away I made a mistake.

Он исчез сразу после третьего тура.

He did run for it right after the third task.

Я сразу же выехал. – У меня не было вашего адреса.

I started right away." "I didn't know how to reach you."

— Он меня пригласил сразу, как вытащил из озера.

“He asked me right after he’d pulled me out of the lake,”

Дело было сразу после того, как Уотсон и Крик открыли спираль ДНК.

It was right after Watson and Crick’s discovery of the DNA spiral.

Так сразу я не мог придумать ничего подходящего и говорю:

I couldn't think of anything reasonable, right off that way, so I says:

— Я возьму Джинни, — сказала миссис Уизли, — а вы сразу за нами.

“I’ll take Ginny and you two come right after us,” Mrs.

Однако муж ее был из людей, не способных сделать хоть что-то сразу.

Her husband was the kind of a man who could never do anything right away.