Примеры перевода
прил.
– Вот когда я действительно с ума спятила, это когда вышла за него замуж.
The only crazy I was was when I married him.
Я ответил: — Ты спятил! — однако забавы ради купил за двадцать долларов раму и вставил в нее картину, чтобы она была готова для осмотра ее очередным покупателем.
I said, “You’re crazy!” but, just for fun, I bought a twenty-dollar frame and mounted the drawing so it would be ready for the next customer.
прил.
Дядя Вернон, несомненно, тоже считал, что мистер Уизли спятил.
Uncle Vernon clearly thought Mr. Weasley was mad too.
— Н-ну… я бы подумал, что спятил или столкнулся с темной магией… — И наверняка набросился бы на самого себя!
“I’d—I’d think I’d gone mad,” said Harry, “or I’d think there was some Dark Magic going on—” “Exactly!
прил.
прил.
Я тоже заглядывала в эти самые врата, но как видишь, я не валяюсь и не изображаю спятившую.
I peered through those gates, too, but you don't see me laying around, acting all batty.
прил.
Так ты считаешь, что я спятил, потому что у меня может быть болезнь Хантингтона?
So, you think I'm getting loopy because I might have Huntington's?
ты выглядел немного спятившим, когда пришел в лабораторию.
You did seem a little loopy when you showed up at the lab.
прил.
Уверен, что агенты наверху думают, что я спятил.
I'm sure all the agents upstairs think I'm bonkers.
Ну привет. Я думаю тебя лучше спрятать, жучок, или они подумают, что я спятил.
We'd better hide you, Billy Bug, or they'll think I've gone bonkers.
прил.
Он... спятил в Турецкой бане и забил человека до смерти.
He went... crackers in a Turkish bath and he beat a man to death.
прил.
прил.
Пастушки спят и просыпаются, и опять засыпают; из сухой травы они плетут маленькие корзиночки и сажают в них кузнечиков или ловят двух богомолок и заставляют их драться; делают ожерелья, нанизывая на нити красные и черные орехи джунглей, или наблюдают, как ящерица трется на камне или как близ болота змея охотится за лягушкой.
Then they sleep and wake and sleep again, and weave little baskets of dried grass and put grasshoppers in them; or catch two praying mantises and make them fight; or string a necklace of red and black jungle nuts; or watch a lizard basking on a rock, or a snake hunting a frog near the wallows.
прил.
Когда мы ходили на охоту, ещё до того, как он спятил, он мне сказал: "Моё ружье - единственный мой друг, я хочу, чтобы меня похоронили вместе с ним".
One day, as we were hunting, before he went gaga, he showed me his Hammerless and said, "This is my only friend.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test