Перевод для "спекуляция" на английский
Примеры перевода
сущ.
а) спекуляция продовольствием и сельскохозяйственными сырьевыми товарами;
(a) Speculation on food and agricultural commodities;
a) спекуляции, вызванные манипулированием, а также чрезмерные спекуляции и средства преодоления обусловленной этим проблемы чрезмерной неустойчивости;
(a) Speculation caused by manipulation, and excess speculation and means by which to deal with the ensuing problem of excess volatility that ensues;
В-третьих, существует финансовая спекуляция и спекуляция на финансовых рынках.
Thirdly, there is financial speculation and speculation on the financial markets.
В таких местах состояния нередко создаются благодаря так называемой спекуляции.
Sudden fortunes, indeed, are sometimes made in such places by what is called the trade of speculation.
Введение новой отрасли производства или торговли или нового метода в земледелии всегда представляет собою своего рода спекуляцию, от которой предприниматель ожидает получить чрезвычайную прибыль.
The establishment of any new manufacture, of any new branch of commerce, or of any new practice in agriculture, is always a speculation, from which the projector promises himself extraordinary profits.
Отступление в каких бы то ни было случаях от этих правил ради чрезвы чайного барыша от заманчивых спекуляций почти всегда в высшей степени опасно и часто гибельно для банковской компании, рискнувшей на это.
To depart upon any occasion from those rules, in consequence of some flattering speculation of extraordinary gain, is almost always extremely dangerous, and frequently fatal, to the banking company which attempts it.
Первые сведения и впечатления, чрезвычайно искаженные в передаче и пересказе, послужили богатейшим источником мистических спекуляций. Космические путешествия придали совершенно новый аспект представлениям о сотворении мира и всем креационным мифам, которые внезапно приобрели несколько иной смысл.
The first space experiences, poorly communicated and subject to extreme distortion, were a wild inducement to mystical speculation. Immediately, space gave a different flavor and sense to ideas of Creation. That difference is seen even in the highest religious achievements of the period.
сущ.
Реагируя на рост цен, Комиссия утверждала, что "такая неприкрытая спекуляция - это вызов стране, в особенности неимущим.
Reacting to the price increase, the commission argued that "this blatant profiteering is an insult to the nation, particularly the poor.
Местные органы власти и управления должны способствовать предотвращению спекуляции землей, которая остро необходима для процесса восстановления".
The local government must help prevent profiteering on land that is urgently needed for the reconstruction process.
- изменение системы <<права на покупку>> с целью борьбы со спекуляцией.
Changes to the "Right to Buy Scheme" to tackle profiteering.
Помимо небольшого процента, нельзя будет получать доход путем спекуляции или манипуляций обменными курсами.
Apart from a small commission, no profits may be made by speculating or manipulating exchange rates.
В настоящее время мы разрабатываем программы по борьбе с голодом и спекуляцией.
We are developing programmes to eradicate hunger and profiteering.
Мы раскроем этот секс-скандал и тем самым раскроем спекуляции?
We uncover the sex scandal and thereby the profiteering?
Да, но возможно ваш бизнес, это спекуляция на войне.
Yes, but perhaps your business is war profiteering. How dare you!
Аксельрод чудесным образом стал образцом правонарушений с Уолл Стрит и спекуляций на тему терроризма.
Axelrod magically became the poster child for Wall Street malfeasance and profiteering off terrorism.
Да, я понимаю, что есть правило против причинения нам вреда, но есть и другие законы против шантажа, спекуляций, убийства.
I mean, I get that there's a rule against hurting us, but there are also rules against extortion, war profiteering, and murder.
Ты дома, в своей постели тихо дремлешь, приняв порошки умирая от канцерогенов, которые ты изрыгал занимаясь спекуляцией.
You're at home in bed... heavily sedated, resting comfortably... dying from the carcinogens you've personally spewed... in a lifetime of profiteering.
Мы не допустим спекуляции товарами.
There will be no hoarding. There will be no sudden profiteering.
Осуждён, уволен с позором за спекуляции на чёрном рынке.
Court-martialed, dishonorably discharged for black market profiteering.
сущ.
Для предупреждения подобной биржевой спекуляции, какую могут иногда порождать эти противоположные интересы, банк в последние годы пришел к решению продавать во всякое время банковые деньги за ходячую монету с премией в 5 % и покупать их с премией в 4 %.
To prevent the stock-jobbing tricks which those opposite interests might sometimes occasion, the bank has of late years come to the resolution to sell at all times bank money for currency, at five per cent agio, and to buy it in again at four per cent agio.
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test