Примеры перевода
сущ.
Практически с полной уверенностью можно говорить о том, что одной из областей, в которых смыкаются индивидуальное предпринимательство и организованная преступность, является торговля соколами из стран Центральной Европы, которые доставляются в Объединенные Арабские Эмираты и другие ближневосточные страны.
Trafficking in falcons from the countries of Central Asia to the United Arab Emirates and elsewhere in the Middle East is almost certainly an area where individual entrepreneurship and organized crime overlap.
Международное движение <<Соколов>> -- Социалистический интернационал
International Falcon Movement -- Socialist Educational International
Федеральный криминальный суд считает, что такие действия касались не только PKK, но и других, связанных с ней группировок, а именно Народных сил обороны (HPG) и <<Соколов свободы Курдистана>> (TAK).
The Federal Criminal Court considered that those acts not only concerned PKK, but also related to other affiliated groups, namely, the People's Defence Force (HPG) and the Kurdistan Freedom Falcons (TAK).
Международный конгресс, организуемый Международным движением "соколов" -
International Congress organized by the International Falcon Movement-Socialist Education International
В Красную книгу включены десятки видов животных и растений, населяющих заповедник: серый варан и среднеазиатская кобра, сокол балобан и дрофа джек, среднеазиатская выдра и переднеазиатский леопард.
Dozens of species of animals and plants that can be found in the Preserve are included in the "Red databook": the grey monitor lizard and the Central Asian cobra, the Saker falcon and the Houbara bustard, the Central Asian otter and the Near Asian leopard.
Шведское общество охраны природы создало систему маркировки "Сокол".
The Falcon labelling system is organized by the Swedish Society for the Conservation of Nature.
Две последние операции -- <<Удар сокола>> и <<Железный кулак>> -- с участием большего числа военнослужащих позволили укрепить сотрудничество с ВСДРК.
The two most recent operations, Operation Falcon Sweep and Operation Iron Fist, involved a larger number of troops and increased collaboration with FARDC.
Тем не менее исследования, проведенные в 2005 году Sellström et al., выявили заметную аккумуляцию этих веществ (гепта- и декаБДЭ в числе прочих БДЭ) в организмах диких соколов.
However, the work of Sellström et al. (2005) shows a noticeable accumulation of these substances (hepta and decaBDE, amongst other BDEs) in wild falcons.
Конечными поку-пателями живых животных крайне редко являются люди, которые содержат животных или коллек-ционируют виды, находящиеся под угрозой, на-пример соколов или экзотических рептилий.
The end purchasers of living animals are very often people who are either keepers of live pets or collectors of endangered species such as falcons or exotic reptiles.
— Это сокол… Мой мальчик, у тебя есть смертельный враг.
“The falcon… my dear, you have a deadly enemy.”
сущ.
На второй день межфракционных столкновений в лагере беженцев Рафах члены организации "Соколы Фатх", которые обстреливали членов оппозиционной организации "Красные орлы", случайно убили женщину выстрелом в голову (см. список).
On the second day of inter-factional fighting in the Rafah refugee camp, members of the Fatah Hawks who were shooting at members of the opposition Red Eagles accidentally shot a woman in the head and killed her (see list).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test