Примеры перевода
сущ.
Зимой сельское население имеет больше свободного времени, однако в высокогорных районах всегда существует проблема доступа, связанная со снегопадами.
Winter is usually less busy but access can become a problem in high mountainous areas due to snowfall.
41. Отчетный период был отмечен необычайно сильными снегопадами, которые привели к человеческим жертвам и причинили значительный материальный ущерб.
41. The reporting period was marked by unusually heavy snowfalls, causing a number of deaths and significant material damage.
Ливневые дожди в Хатлонской области причинили дополнительный ущерб инфраструктуре, которая и без того серьезно пострадала от сильных снегопадов.
Heavy rains in the Khatlon region further damaged the infrastructure that had already been adversely affected by high levels of snowfall.
55. После шести лет засухи снегопады первоначально были встречены как желанное облегчение.
55. After facing six years of drought the snowfall was initially seen as welcome relief.
8. В конце марта в горных районах территории, на которой осуществляется деятельность, прошел необычно сильный снегопад.
Around the end of March an unusually heavy snowfall was experienced in the mountainous regions of the area of operations.
Организовать доставку помощи в горные районы необходимо в течение ближайших трех недель, до первого снегопада.
There is a three-week window of opportunity to deliver aid to the mountains before the first snowfall.
Скотоводство в большой степени зависит от климатических и природных условий, включая сильную засуху и <<зуд>> (сильный снегопад).
Livestock-breeding is generally dependent on climatic and natural conditions including severe drought and zud (heavy snowfall).
Монголия подвержена целому ряду стихийных бедствий, включая сильнейшие снегопады, засухи, наводнения и землетрясения.
Mongolia is vulnerable to a variety of natural disasters such as severe snowfalls, droughts, flash floods and earthquakes.
Ряд стихийных бедствий, суховеев и сильных снегопадов за последние три года разорили тысячи скотоводов и их семей.
A series of natural disasters, droughts and serious snowfalls over the past three years had impoverished thousands of herdsmen and their families.
Несмотря на обильные снегопады и сильно пересеченную местность, затруднившие доставку помощи, она, тем не менее, была доставлена в пострадавший район.
Despite heavy snowfalls and rugged terrain, which hampered the delivery of relief supplies, these eventually reached the affected area.
сущ.
Здесь нет резких ветров, туманов, снегопадов или морозов.
There are no biting winds, fog, snow or frost.
Пришел декабрь со снегопадами и целой лавиной домашних заданий для пятикурсников.
December arrived, bringing with it more snow and a positive avalanche of homework for the fifth-years.
Пока они стояли, ветер утих, а через несколько минут прекратился и снегопад.
While they were halted, the wind died down, and the snow slackened until it almost ceased.
— Да ну? — Засунув руки в карманы, Гарри смотрел на снегопад за окном. — Все обо мне говорили?
“Yeah?” growled Harry, his hands deep in his pockets as he watched the snow now falling thickly outside. “All been talking about me, have you?
Ведешь ты, скажем, машину, и вдруг начинается снегопад, которого ты не ожидал, а потому и готов к нему не был, и ты решаешь: «А, ладно, много не навалит, езжай себе дальше».
One day I was driving in the car, and there came one of those quick snow flurries that you don’t expect, so you’re not ready for it, and you figure, “Oh, it isn’t going to amount to much;
К утру легкий снегопад, начавшийся ночью, превратился в настоящую вьюгу. И последний урок травологии в семестре был отменен: профессор Стебль хотела потеплее укутать мандрагоры (надеть на них носки и шарфы), а это была сложная процедура, которую она никому бы не рискнула доверить.
By next morning, however, the snow that had begun in the night had turned into a blizzard so thick that the last Herbology lesson of the term was canceled: Professor Sprout wanted to fit socks and scarves on the Mandrakes, a tricky operation she would entrust to no one else, now that it was so important for the Mandrakes to grow quickly and revive Mrs.
– Ох, не нравится мне эта кутерьма, – пыхтел у него за спиною Сэм. – Я люблю полюбоваться на метель из окошка, утречком, лежа под теплым одеялом. Пусть бы она разразилась над Норгордом, то-то хоббиты были бы рады. А здесь она нам совсем ни к чему. В Хоббитании сильных снегопадов не бывает – разве что изредка у северной границы, – и, если выпадает немного снежку, хоббиты радуются ему, как дети.
‘I don’t like this at all,’ panted Sam just behind. ‘Snow’s all right on a fine morning, but I like to be in bed while it’s falling. I wish this lot would go off to Hobbiton! Folk might welcome it there.’ Except on the high moors of the Northfarthing a heavy fall was rare in the Shire, and was regarded as a pleasant event and a chance for fun.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test