Примеры перевода
прил.
38. GRSP с удовлетворением отметила сообщение эксперта от Соединенных Штатов Америки (GRSP-38-18) о процессе принятия стандарта FMVSS №. 216, касающегося смятия крыши.
GRSP welcomed the information (GRSP-38-18) by the expert from the United States of America about the status of rulemaking on roof crush standard FMVSS No. 216.
Каждый компонент уничтожался путем смятия под гусеницами тяжелого бульдозера, а затем помещался в отрытые неподалеку ямы и заливался бетоном.
Each item was crushed with a heavy bulldozer, then placed in nearby pits and covered with concrete.
Что касается безопасности, то цель должна заключаться в защите емкости для хранения присадок от внешних агрессивных воздействий (например, смятия, ударов, опрокидывания) и, следовательно, в ее удалении из первой зоны опасности.
In safety terms, the aim should be to protect the additive storage receptacle from possible external aggression (e.g. crushing, impacts, overturning) and therefore to remove it from the primary danger zone.
a) непосредственное воздействие вдоль траектории устройства для сбора конкреций, где осадки и связанная с ними фауна будут смяты или развеяны шлейфом при извлечении конкреций;
(a) Direct impacts along the track of the nodule collector, where the sediments and associated fauna will be crushed or dispersed in a plume and the nodules removed;
Процесс принятия в Соединенных Штатах Америки стандарта FMVSS 216, касающегося смятия крыши
D.2. United States of America roof crush proposed rulemaking FMVSS 216
В этом же медицинском документе указывается, что мышцы бедра заявителя были смяты и разорваны и что он пробыл в больнице до 30 мая 1999 года; помощь пациенту на дому оказывалась до 30 ноября 1999 года.
The same medical report states that his thigh muscles were crushed and torn, and that the complainant stayed at the hospital until 30 May 1999, while house visits continued until 30 November 1999.
И когда я подошла и увидела машину, смятую, словно жестяная банка...
And when I walked up and I saw the Volvo, it was crushed like a beer can.
Ты должна иметь возможность смять это и положить в карман.
You could crush them and put them in your pocket.
А ещё живой, не смятый и потом сожжёный до смерти в зернохранилище.
And also alive, and not crushed and then burned to death in a grain silo.
Желания скинуть себя на землю... лопнуть и смяться, они готовятся к следующей жизни
Throwing themselves to the ground... be crushed and trampled on, they prepare for their next life
Мое тело было смято, и мою голову пересадили на ваш корпус.
My body was crushed, so I had head grafted onto your... shall we say, ample frame.
Смять врага в шахте или сбить его в небе стрелой Бити?
Crushing the enemy in a mine or blowing' them outta the sky with one of Beetee's arrows.
смятых в единую точку под собственной гравитацией.
Crushed down into a single point by its own gravity.
Он не договорил и принялся шагать взад и вперед по пустынной дорожке, усеянной апельсинными корками, смятыми бумажками и увядшими цветами. – Вы слишком многого от нее хотите, – рискнул я заметить. – Нельзя вернуть прошлое.
He broke off and began to walk up and down a desolate path of fruit rinds and discarded favors and crushed flowers. "I wouldn't ask too much of her," I ventured. "You can't repeat the past."
прил.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test