смотреть быть - Перевод на Английский

Он любит смотреть спортивные соревнования и играет в гольф.

He enjoys watching sports and he now plays golf.

Им разрешается смотреть фильмы только тогда, когда это запланировано администрацией тюрьмы.

They are allowed to watch films only when these are scheduled by the prison authorities.

8.11 Заявление о том, что заключенным разрешается смотреть телевизор и один раз в две недели смотреть фильмы, просто не соответствует действительности.

8.11 As to the claim that prisoners are not prevented from watching television and that they are allowed to watch films every two weeks, this is simply not true.

Он также может смотреть телевизор вместе с другими заключенными.

He can also watch television like other prisoners.

j) слушать радио и смотреть телевизионные передачи;

(j) Listen to radio and watch TV programmes;

Он добавил, что "весь мир будет смотреть за тем, как она выполняется".

He added that "the whole world will be watching to see how it is carried out".

У них нет возможности смотреть новости и другие программы местного телевидения.

They are not allowed to watch the news or any other programme broadcast by local channels.

– Будете смотреть матч сегодня днем?

“Going to watch the match this afternoon then?”

Смотреть его с трибуны было ужасно.

It had been immensely frustrating watching from the sidelines.

Я перебрался на ту сторону острова и стал на них смотреть.

I crossed over to that side and watched them.

— Надо, Поттер, смотреть, куда идете! — попеняла ему профессор.

“Do watch where you’re going, Potter!” “Sorry, Professor—”

Какой смысл смотреть, как он убивает и пытает людей, если ты не можешь помочь им?

What good is it to watch him kill and torture, how can it help?

Он велел мне смотреть в оба и сказать ему, когда всадники опять покажутся;

He told me to watch out sharp and let him know when the men come in sight again;

И я буду смотреть, как ты сам, своими руками, убьешь там всех женщин.

And I will watch while you, with your own hands, kill all the women in the pleasure wing.

Он не сможет смотреть, как другие сражаются и гибнут, зная, что все это из-за него.

He will hate watching the others struck down around him, knowing that it is for him that it happens.

Князь сел на стул и стал со страхом смотреть на него. Прошло с полчаса;

The prince sat down on a chair, and watched him in alarm. Half an hour went by.

Я стал смотреть – может, по лицам замечу, не случилось ли чего-нибудь особенного, – только ничего не мог разобрать.

I watched their faces to see if anything had been happening, but I couldn't tell.

и смотреть вперед

looking forward

III. Смотреть вперед

III. Looking ahead

Мы все должны с надеждой смотреть в будущее.

We all should look to the future.

Мы должны с оптимизмом смотреть в будущее.

We must look to the future with optimism.

Рекомендуется смотреть концевые борозды.

Look at the end rigs.

Они говорят, что надо смотреть вперед.

They say that we should look ahead.

Сегодня мы должны смотреть в будущее.

Today we must look towards the future.

Давайте смотреть вперед.

Let us look ahead.

Нам, конечно же, надо смотреть и в будущее.

We of course also have to look to the future.

Так что теперь давайте смотреть вперед.

So, let us now look forward.

— Чего там смотреть?

“What's there to look at?”

Смотреть на нее было приятно.

I enjoyed looking at her.

Я совсем не стал на него смотреть.

I didn't look at him at all.

— На что ты предлагаешь мне смотреть?

“What am I supposed to be looking at?”

Смотреть в бесконечность все равно, что смотреть в ночное небо – расстояния в нем отсутствуют как факт.

Looking up into the night sky is looking into infinity—distance is incomprehensible and therefore meaningless.

— Да вы зачем в фатеру-то приходили? — Смотреть.

“Why did you go up there?” “To look.”

он подошел и стал смотреть.

he went up and began to look through it.

Гарри не хотелось смотреть на них.

Harry did not want to look at any of them.

— Это вы не хотите на меня смотреть!

“It’s you lot who won’t look at me!”