смешок в - Перевод на Английский

Перевод для "смешок в" на английский

Смешок в

chuckle in
laughter in

Примеры

Примеры перевода

chuckle in
laughter in

chuckle in

Малфой подавил смешок.

Malfoy chuckled softly.

Дядя Вернон выдавил из себя смешок.

Uncle Vernon chuckled.

Домовик издал придушенный смешок.

The house-elf gave a wheezy chuckle.

Кровняк расхохотался снова, и даже Дирк испустил сухой смешок.

Gornuk laughed again and even Dirk gave a dry chuckle.

Она мне никогда не нравилась. Гарри не сдержал смешок. Дамблдор и Слизнорт разом поглядели на него.

Never liked her.” Harry chuckled and both Dumbledore and Slughorn looked round at him. “Sorry,” Harry said hastily.

Оба они внимательно смотрели на глобус и того, кто вращал его, стоя в тени. Оттуда, из сумрака, донесся смешок, и густой бас прогудел:

Both youth and man stared at the globe and the man half-hidden in shadows spinning it. A chuckle sounded beside the globe.

Иногда я думаю, не напрасно ли… понимаешь, сейчас я ни тут, ни там… Честно говоря, я сам теперь ни то ни се… — Он испустил грустный смешок. — Я ничего не знаю о тайнах смерти, Гарри, потому что выбрал убогую имитацию жизни.

I sometimes wonder whether I oughtn’t to have… well, that is neither here nor there… in fact, I am neither here nor there…” He gave a small sad chuckle. “I know nothing of the secrets of death, Harry, for I chose my feeble imitation of life instead.

laughter in

Гарри издал невеселый смешок.

Harry let out a yell of mirthless laughter.

Мне стоило усилия сдержать недоверчивый смешок.

With an effort I managed to restrain my incredulous laughter.