сменить - Перевод на Английский

На смену миротворцам должны прийти миростроители.

The peacekeepers must be followed by peace-builders.

На смену победам и празднованиям придут неудачи и уныние.

Triumphs and celebrations will be followed by failures and gloom.

Добавить следующие станции смены колесных пар:

Add the following gauge interchange stations:

36. За этот период сменилось девять правительств.

36. There were nine Governments in the period that followed.

Добавить станцию смены колесных пар:

the following gauge interchange station:

И Гувера сменил на этом посту...?

And Hoover was followed in office by...

Если не подчинитесь моим приказам, мне придётся сменить вас.

If you do not follow my orders, I will have to replace you.

С её исчезновения прошло 4 дня, это случилось после её смены в местном ресторане.

It's been 4 days since she, uh, disappeared following her shift at a local restaurant.

- Смена веры будет означать, что я сторонник религии.

- Converting would suggest that I already follow a religion.

Не волнуйся. Я сменю облик и буду с тобой.

Don't worry, I'll follow you in disguise.

Итак, мы обычно следим за питанием, сном, игрой, сменой рутины.

So, we usually follow an eat, sleep, play, change routine.

Во время стандартной проверки после его рабочей смены, у него было обнаружено это.

After a routine search following his tour of duty, he was found to have this concealed on his person.

После 4-х дневных и 35-ти ночных смен у нас состоялось первое романтическое свидание.

Our first romantic rendez-vous followed 4 early shifts and 35 late shifts.

на смену жестким рок-аккордам... выйдет наша королева RB с нежной и мелодичной песней.

Let's follow that hard shot of rock with a silky smooth chaser. Our own Goddess of RB.

Мэтт Басби все усложнил для тех, кто пришел ему на смену.

Matt Busby made it hard for everyone who followed him.

Леголас сменил Арагорна, Гимли сменил Леголаса, и настало пустое утро.

Legolas followed Aragorn, and Gimli followed Legolas, and their watches wore away.

Будущее по-прежнему казалось им мрачным, и все же оно не омрачало настоящего, а радость жизни укрепляла их веру в счастливое завершение опасного похода, – хоббиты радовались каждому дню, проведенному среди гостеприимных эльфов, каждой трапезе и каждой песне, услышанной в уютном Каминном зале. Дни незаметно уходили в прошлое, и на смену осени подступала зима. Ветерок, подувающий с Мглистых гор, постепенно наливался знобящим холодом, сухо шуршала облетающая листва, и выцветала серебристая синева неба.

The future, good or ill, was not forgotten, but ceased to have any power over the present. Health and hope grew strong in them, and they were content with each good day as it came, taking pleasure in every meal, and in every word and song. So the days slipped away, as each morning dawned bright and fair, and each evening followed cool and clear. But autumn was waning fast; slowly the golden light faded to pale silver, and the lingering leaves fell from the naked trees. A wind began to blow chill from the Misty Mountains to the east.