Примеры перевода
Такое смешение смахивало бы на политически мотивированные нападки на государства-члены.
Such a distortion would smack of politically motivated targeting of Member States.
Это смахивает на ловушку, а, господин Херувим?
It smacks of a trap, eh, Mister Cherub?
- Должен сказать, смахивает на разбитое сердце.
That smacks of a broken heart, if you ask me.
Одним только плох сон - говорят, что он очень смахивает на смерть".
Sound sleep has but one defect - it smacks too much of death.