Примеры перевода
В одном случае беспокойство было выражено в связи с тем, что такой подход может оказаться слишком гибким и привнести неприемлемый уровень неопределенности.
One concern was that such an approach might be too flexible and introduce an unacceptable degree of uncertainty.
34. Несмотря на то, что Инспекторы понимают оговорки относительно этого соглашения, которое считается слишком гибким, что допускает возможность переговоров и сопряжено с трудностями в осуществлении, они полагают, что оговорки против его использования следовало обсудить и урегулировать до его введения в действие; теперь, по прошествии пяти лет дискуссий, необходимо принять срочное решение по поводу его использования.
Despite the fact that the Inspectors understand the reservations about the Accord, considered too flexible, thus open to negotiations and cumbersome to implement; they believe that the reservations against its use should have been discussed and solved before it was launched; now, after five years of discussions, an urgent decision needs to be made regarding its use.
35. Оратор обеспокоен тем, что нынешняя формулировка проекта статьи 9 может оказаться слишком гибкой и быть истолкована как <<клаузула о невыполнении>>.
35. She was concerned that, in its current wording, draft article 9 might prove too flexible and be interpreted as an "opt out" clause.
Тогда было отмечено, что определение саами, судя по всему, было слишком гибким в том, что касается регистрации лиц в поземельных, налоговых или демографических кадастрах в качестве горных или лесных лапландцев, или же лапландцев-рыбаков.
On that occasion, it was noticed that the definition of a Sámi had apparently been made too flexible insofar as the entry of persons in a land, taxation or population register as a mountain, forest or fishing Lapp was concerned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test