следовать за - Перевод на Английский

И поскольку усилия нового Совета по правам человека, который придет на смену Комиссии, будут в значительной мере посвящены выработке более совершенных процедур, важно обратить внимание на некоторые из наиболее веских соображений, которые следовало бы принять к сведению.

And because much of the effort of the new Human Rights Council which is to succeed the Commission will initially be devoted to identifying improved procedures, it is important to draw attention to some of the more important considerations that should be taken into

Для того чтобы операции по поддержанию мира увенчались успехом, за ними должны следовать программы по восстановлению.

For peacekeeping operations to succeed they must be followed up by rehabilitation programmes.

Все стороны еще не пришли к согласию относительно того, по какому пути следовать дальше, однако ни одна из них не желает, чтобы в стране воцарился диктаторский режим - они выбрали демократический путь и хотят, чтобы в стране восторжествовали идеалы демократии.

All parties were not yet in agreement on the way forward, but there was no intention to let the country slide into dictatorship -- they had chosen democracy and wanted to see it succeed.

Оно также обеспечило соблюдение принципа соразмерности с учетом того, что в ходе разбирательства в национальном суде автору не удалось доказать, что оставление им и его семьей квартиры было вызвано полученными угрозами, что такие угрозы действительно имели место и что о них не было сообщено по уважительным причинам; следовало принять меры по обеспечению защиты своих прав квартиросъемщика в соответствии с внутренним прецедентным правом.

It also respected the principle of proportionality, given that in domestic proceedings the author did not succeed in proving that his and his family's departure from the flat was due to threats received and that even if such threats had occurred and that they were not reported for justified reasons; the author should have taken steps to ensure the protection of his tenancy as according to domestic case law.

В интересах достижения успеха следовало бы также поддержать усилия "четверки", создавшей для стран региона дополнительные возможности.

The Quartet, which had opened another window of opportunity for the countries of the region, should be given the support it needed to succeed.