слабое место - Перевод на Английский

Слабые места в управлении рисками в компаниях

Weak points in risk management within companies

Слабым местом здесь по-прежнему является координация.

Coordination remains a weak point.

73. Однако сбор данных в разбивке по гендерному принципу остается слабым местом во многих областях.

However, collection of gender-disaggregated data remains a weak point in many areas.

Тем не менее необходимо по-прежнему следить за теми слабыми местами, которые имели место в прошлом.

However, some of the weak points of the past still needed to be monitored.

Слабым местом остается последовательное применение логических рамочных принципов и средств.

The coherent application of the logical framework principles and tools remains a weak point.

Предложения, представленные Комитету, предназначаются для устранения этих слабых мест.

The proposals before the Committee were aimed at addressing those weak points.

172. Кроме перечисленных недостатков имеется также ряд слабых мест в законодательной системе.

Beside these deficiencies, there are also some weak points in the legal system.

2. Слабым местом является координация всех мелких инициатив и общее наблюдение за ними.

Coordination and overview of all the small initiatives is a weak point.

В результате ряда оценок было установлено, что одним из слабых мест является непосредственное участие партнеров.

Counterpart ownership Some evaluations identified counterpart ownership as a weak point.

Некоторые из собеседников указывали, что такой "прием новичков" рассчитан на то, чтобы использовать их "слабые места", т.е. недомогания.

Some interviewees indicated that the "welcome treatment" was adapted to target their "weak points", that is their illness.

- У нее нет слабых мест.

She has no weak points.

У всех есть слабые места.

Everyone's got a weak point.

Мы нашли их слабое место.

We have found their weak point.

В чем ее слабое место?

What's her weak point?

Вот тут их слабое место.

That's the weak point.

Ладно, где самое слабое место?

Okay, where's the weak point?

- Вообще говоря... это твое слабое место.

Actually, that's your weak point.

Его слабое место, я должен найти его слабое место.

His weak points, I have to find his weak points.

О, это мое слабое место.

That's my weak point.

Они долго спорили, но никто не заикнулся о том, как избавиться от Смауга, который был слабым местом во всех замыслах карликов.

They debated long on what was to be done, but they could think of no way of getting rid of Smaug—which had always been a weak point in their plans, as Bilbo felt inclined to point out.

И это слабое место - слабость.

And that weakness is weakness.

Как иначе ты найдешь его слабые места?

How else will you find out his weaknesses?

Она потом обратилась к членам жюри с просьбой разъяснить ей, в чем состояли слабые места ее балета.

She went to the judges afterwards to find out the weakness in her ballet.

"У каждого дракона есть слабое место", - говаривал мой отец, хотя, думаю, с драконами он никогда не сталкивался.

‘Every worm has his weak spot,’ as my father used to say, though I am sure it was not from personal experience.”

Конечно, хоббит и не ждал, что вспомнят о том, кто именно узнал о слабом месте в драконьей броне, но он и не подозревал, какими чарами обладает золото, если оно не один век принадлежало дракону;

He did not, of course, expect that any one would remember that it was he who discovered all by himself the dragon’s weak spot;

Видит ли пророк само будущее – или же слабое место, щель, на которое можно воздействовать, используя слово или решение, подобно тому как гранильщик бриллиантов раскалывает алмаз ударом резца, попав в верную точку?..

Does the prophet see the future or does he see a line of weakness, a fault or cleavage that he may shatter with words or decisions as a diamond-cutter shatters his gem with a blow of a knife?

Нас ударили в слабое место.

We were blind sided.

2 сезон 11 серия. Слабое место.

♪ Suits 2x11 ♪ Blind-Sided Original Air Date on January 17, 2013