Примеры перевода
гл.
Давайте признаем, что если сегодня мы будем бездействовать, то завтра и послезавтра будет скорбеть больше семей, больше знакомых.
And let us recognize that if we fail to act there will be more families and friends who will mourn tomorrow, and the day after that.
Год спустя после трагических событий 11 сентября, заставивших скорбеть все международное сообщество и придавших новый импульс международному сотрудничеству, направленному на борьбу с терроризмом, необходимость включения элементов контроля над вооружениями и разоружения при разработке всеобъемлющей стратегии обеспечения международной безопасности становится все более очевидной.
One year after the tragic events of 11 September, which plunged the entire international community into mourning and gave fresh impetus to international cooperation aimed at combating terrorism, it has become increasingly imperative to include an arms control and disarmament component in the elaboration of a comprehensive strategy for international security.
Сколько раз мы собирались в этом Зале, для того чтобы скорбеть по поводу тех, кто пал, защищая мир на нашей земле?
How many times have we gathered together in this Hall to mourn those who have fallen in pursuit of peace in our world?
Мир действительно потерял лидера и государственного деятеля и, конечно, в этой Ассамблее, которая привержена делу мира, совершенно уместно скорбеть по поводу потери поборника мира.
The world indeed has lost a leader and a statesman, and it is indeed fitting for this Assembly, dedicated to the cause of peace, that we should mourn the loss of a man of peace.
Мы мысленно вместе с теми, кто продолжает скорбеть.
Our thoughts are with those who continue to mourn.
По пальцам можно пересчитать те месяцы, когда нам не приходилось скорбеть по жертвам терроризма.
The months when we have not had to mourn victims of terrorism are easily counted.
В конце этого года мы будем праздновать новое начало или будем скорбеть по поводу утраты.
At the end of this year, we can either celebrate a new beginning or mourn an opportunity lost.
Значимость движения отражается не только в его инициативах, но также в его способности скорбеть по тем его членам, которые погибли во имя принципов, содействовать которым оно призвано.
The prominence of a movement is reflected not only in its endeavours but also in its capacity to mourn those of its members who have perished for the principles it wishes to promote.
Он может скорбеть по поводу неприятия резолюции 181 (II). Он может даже поощрять бесполезные односторонние заявления и аплодировать им. Он может закрыть глаза на террористов и их спонсоров и оправдывать отвратительную тактику и пагубные последствия.
It can mourn the rejection of resolution 181 (II). It can even promote and applaud futile unilateral affirmations. It can turn a blind eye to terrorists and their sponsors and justify their repugnant tactics and deadly consequences.
гл.
...ибо вспоминая каким добрым и любящим монархом он был для меня, ...я могу лишь скорбеть.
for when I remember how gracious and loving a Prince I had, I cannot but sorrow.
И всем нам надлежит печалиться, а королевству в скорби избороздить морщинами чело, но ум настолько справился с природой, что надо будет сдержаннее впредь скорбеть о нем, себя не забывая.
And that it us befitted to bear our hearts in grief and our whole kingdom to be contracted in one brow of woe. Yet so far hath discretion fought with nature that we with wisest sorrow think on him, together with remembrance of ourselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test