сговор - Перевод на Английский

B. Сговор на торгах

B. Collusive tendering

14. Официальный сговор?

14. Official collusion?

- покупка по сговору.

— collusive purchases.

Закупки: мошенничество, сговор

Procurement: fraud, collusion

г) двумя или более лицами без предварительного сговора либо группой лиц по предварительному сговору;

(d) By two or more persons not in collusion or by a group of persons in collusion;

б) двумя или более лицами без предварительного сговора либо группой лиц по предварительному сговору;

(b) The act was committed by two or more persons not in collusion or by a group of persons in collusion;

Официальный сговор?

Official collusion?

- участие в торгах по тайному сговору.

— collusive tendering.

Участие в сговоре

Engagement in collusive agreements

Подкуп свидетеля... сговор.

Bribing a witness...collusion.

Больше похоже на сговор

More like collusion.

Это не подтверждает сговор.

It doesn't prove collusion.

Это считалось бы сговором.

It was considered collusion.

Это уже был бы сговор.

That'd be collusion.

Сговор, заговор.

Collusion, conspiracy.

Это сговор игроков.

It's collusion among players.

25. Политики вступили в сговор с местной Торговой палатой с целью расширения военного присутствия на Гуаяне, степень милитаризации которого и без того уже чрезмерна.

25. The politicians were in cahoots with the local Chamber of Commerce to increase the military presence in Guahan, which was already over-militarized.

То, что Группа контроля действует в сговоре с властями Соединенных Штатов, является хорошо известным фактом, который подтверждается заявлением Посла Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций, которая заявила, что <<Соединенные Штаты будут сотрудничать с Группой контроля по Сомали и Эритрее и с Комитетом по санкциям в отношении Сомали и Эритреи с целью разработки добровольных руководящих указаний для компаний из Соединенных Штатов и других государств-членов>>.

That the Monitoring Group is in cahoots with United States authorities is a well-known fact and reinforced by the statement of the United States Ambassador to the United Nations when she stated that "the United States will work with the Monitoring Group on Somalia and Eritrea and the Sanctions Committee regarding Somalia and Eritrea to develop voluntary guidelines for companies from the United States and other Member States".

Альварес же, напротив, весьма удручен своим опытом информатора и считает, что Посада уже давно представил американским властям соответствующую информацию. "Думаю, что все они в сговоре между собой: и Посада, и ФБР, - говорит он. - Я рисковал своей жизнью и своим делом, а они так ничего и не предприняли".

“Mr. Alvarez, in contrast, has been embittered by his experiences as a whistle-blower and believes that Mr. Posada has long provided information to American authorities. ‘I think they are all in cahoots, Posada and the FBI,’ he said. ‘I risked my life and my business, and they did nothing.’

Они в сговоре.

They're in cahoots.

Сговор возможен.

Cahoots happens.