связист - Перевод на Английский

Ну, у связистов это бывает.

Well, that's about average for a signalman, of course.

Это связист третьей группы Гарольд Льюис.

This is signalman third class Harold Lewis.

Связист опять потряс головой.

Again, the signalman shook his head.

Положив руку на плечи связисту, он крикнул ему: – Бросай аппараты!

He put an arm around the signalman's shoulder, said: "Leave the equipment!

:: Организация снабжения пайками в среднем 9450 военнослужащих из состава воинских контингентов и организация питания для в среднем 263 военнослужащих (38 связистов, 225 военнослужащих, совершающих остановки в пути) ежедневно в 29 пунктах базирования

:: Supply of rations for an average of 9,450 military contingent personnel and catering for an average of 263 (38 signallers, 225 in transit) daily in 29 locations

На позиции армии Ливана Айтит (kaf-84) связист, меняя частоты, услышал переговоры на иврите на частотах, закрепленных за армией Ливана (lam-6).

At the Lebanese Army Aytit position (kaf-84), as a signaller was changing frequencies, he heard Hebrew being spoken on frequencies reserved for the Lebanese Army (lam-6).

Охрана штаба и связисты живут в сборных домах.

The headquarters guards and signals personnel are housed in containers.

Среднее число военнослужащих, включая связистов, снабжавшихся пайками в 23 пунктах базирования

Military contingent personnel on average, including signallers, were provided with rations in 23 locations

Кроме того, в то время как смета расходов на продовольственное обеспечение включала услуги по обеспечению питания связистов и сотрудников военной полиции, соответствующие расходы в объеме 2,8 млн. долл. США были отнесены на счет услуг по обслуживанию в целях точного отражения расходов, связанных со вспомогательным обслуживанием лагерей.

Furthermore, while the budget for rations included catering services for signallers and military police, the respective expenditure of $2.8 million was recorded under maintenance services to accurately reflect the costs associated with camp support services.

Что говорят связисты?

What's Signals saying?

Вот здесь размещались связисты. Места, прямо скажем, вдоволь.

This is the signals room plenty of space anyway.

"Связист", точно - очень страшный!

The Signal-Man, that's it. Terrifying!

Отслужил в армии два года связистом. Телефонист дальней связи.

Two years military service, Signal Corps.

Я связист. Проверяли кабель перед наступлением.

I am a signaller and I am checking the cable before the onset.

"Корабль "Энтерпрайз" связисту с планеты.

USS Enterprise to signaller on planet surface.

Он назначил рядового Ферриса своим связистом.

He had Private Ferris as his signaller.

Вон наш связист.

There's our signaler.

Должность техника-связиста предлагается создать для оказания основной поддержки в связи с установкой, обеспечением функционирования и эксплуатацией аппаратуры связи на местах.

The Communications Technician post is requested with a view to providing essential support in the installation, operation and maintenance of communications equipment in the field.

77. Требуется создать две новые должности категории общего обслуживания (прочие разряды), а именно: должность технического сотрудника по связи в Группе обеспечения связи и должность техника-связиста, который будет прикреплен к оперативному отделению в Сараево.

77. Two new General Service (Other level) posts are requested, for a Communications Clerk within the Communications Support Unit and a Communications Technician to be assigned to the operations office in Sarajevo.

Помимо этого необходимо учредить 2 должности техников-связистов (национальных сотрудников категории общего обслуживания) для обеспечения надлежащей поддержки сложной работы по техническому обслуживанию видеоконференций с участием мультимедийных центров МООНСГ в нескольких местах службы.

In addition, 2 posts for Communications Technicians (national General Service) would be required to provide adequate support in managing the complex technical operation of a multisite videoconferencing system for MINUSTAH multimedia centres.

81. Предлагается создать две новые должности категории общего обслуживания (прочие разряды), а именно: должность технического сотрудника по связи в группе обеспечения связи и должность техника-связиста, который будет прикреплен к оперативному отделению в Сараево.

Two new General Service (Other level) posts are requested, for a Communications Clerk within the Communications Support Unit and a Communications Technician to be assigned to the operations office in Sarajevo.

Комитет был информирован, по его просьбе, о том, что указанные 45 должностей включают представителей следующих специальностей: 16 устных/письменных переводчиков, 2 техника по информационным технологиям, 6 радиотехников, 6 младших связистов/телефонистов на коммутаторе, 1 младшего связиста/младшего сотрудника по оказанию гуманитарной помощи, 1 повара, 6 водителей и 7 квалифицированных специалистов хозяйственных специальностей (1 плотника, 1 сварщика, 2 плиточников, 1 специалиста по дизайну интерьеров, 1 специалиста по ремонту тяжелой строительной техники и 1 помощника водителя-оператора ассенизационной машины).

The Committee was informed, upon enquiry, that the functional breakdown of the 45 posts is as follows: 16 interpreters/translators, 2 information technology technicians, 6 radio technicians, 6 communications assistants/switchboard operators, 1 liaison/humanitarian assistant, 1 cook, 6 drivers and 7 skilled maintenance workers (1 carpenter, 1 welder, 2 tilers, 1 design engineer, 1 heavy engineering vehicle mechanic and 1 assistant sewage truck operator).

с) общее число рядовых, участвующих в операции: 310 человек (саперы и медперсонал, связисты, административный персонал, шоферы);

(c) Total number of privates participating in the operation: 310 privates (engineering, medical services, communications, administrative services, drivers);

:: Проведение для информационно-технического персонала и связистов 2 полномасштабных учений по развертыванию для обеспечения гарантированной способности наладить каналы связи при направлении в полевые операции

:: Organization of 2 full-scale deployment exercises for information and communications technology personnel to ensure that capabilities to establish communications links are available for deployment to field operations

a) тысячи полицейских, сотрудников таможни и связистов задействованы в целях обеспечения безопасности союзных сил и военно-воздушных/военно-морских баз и управления ими.

(a) Thousands of police, customs officers and communication operators are deployed for the security and control of allied forces and air/naval bases.

Кто видел связиста?

Who has seen the radio operator?

Освальд был оператором-связистом.

Oswald was a radar operator.

Так, скажи связистам, что я велел заглушить все радиопереговоры.

All right, tell operations I want every radio transmission in and out of here jammed.

Это связист Чжэ Сон.

This is the radio operator, Jae-Seon.

Сержант Томас Бут, связист спецподразделения Дельта, в последнее время тесно сотрудничал с ВМФ в Афганистане.

Thomas Booth is an Army sergeant turned Delta Force operator who, until recently, worked closely with the Marines in Afghanistan.