связать в - Перевод на Английский

Почти все проводимые организацией программы связаны с работой Организации Объединенных Наций.

Almost all programmes that the organization conducts tie in with the work of the United Nations.

84. Пятеро "бритоголовых" связали гражданина Сенегала и бросили его на пустыре (8 апреля 1997 года).

84. Five skinheads tie up a Senegalese national and dump him on waste ground (8 April 1997).

Веревка диаметром 3 мм может быть также использована для того, чтобы связать задержанное лицо, когда оно может совершить побег, поранить себя или других.

Rope three millimetres thick could also be used to tie down a detainee if there was a risk that he might attempt to flee or injure himself or others.

Это попытка связать руки странам, которые ценят свой суверенитет и независимость и желают бороться в защиту этих неотъемлемых принципов.

This is an attempt to tie the hands of countries that cherish their sovereignty and independence and want to fight in defence of those inalienable principles.

74. Такие заболевания, как ВИЧ/СПИД, самым тесным образом связаны с инвалидностью.

74. Diseases such as HIV/AIDS have had a particular tie with disability.

Попытки связать высокие цены на продовольствие с распространением биотоплива не выдерживают объективного и реального анализа.

Attempts to tie high food prices to the distribution of biofuels do not stand up to an objective analysis of reality.

Он велел их дочери принести ему веревку, чтобы связать автора, заявляя, что она сумасшедшая.

He told their daughter to give him a rope to tie up the author, stating that she was crazy.

В Общее положение об учебе включены темы, тесно связанные с правами человека, что позволяет привлечь внимание проходящих подготовку полицейских к этой проблематике.

The general training regulations cover topics that tie in with human rights, thereby sensitizing police trainees to this issue.

Таким образом, предпринимается попытка связать руки странам, отстаивающим свой суверенитет и свою независимость, лишая их права бороться в защиту этих непреложных принципов.

This is an attempt to tie the hands of peoples that cherish their sovereignty and independence and want to fight in defence of those inalienable principles.

Лучше вам его связать.

I suggest you tie him.

Понимаете, нам приходилось все-таки связывать Джима веревкой, когда мы оставляли его одного: ведь если бы кто-нибудь на него наткнулся и увидел, что никого с ним нет и он не связан, так не поверил бы, что он беглый негр.

You see, when we left him all alone we had to tie him, because if anybody happened on to him all by himself and not tied it wouldn't look much like he was a runaway nigger, you know.

— А пока, — негромко проговорила Беллатриса, глядя, как Драко подбирает с пола волшебные палочки, — я думаю, Цисси, нужно заново связать этих маленьких героев, а Сивый пусть позаботится о мисс Грязнокровке.

said Bellatrix softly, as Draco hurried back to her with the wands. “Cissy, I think we ought to tie these little heroes up again, while Greyback takes care of Miss Mudblood.

И потому, чтобы никто не подумал, будто я не умею драться, я боролся как последний сукин сын, изо всех сил (не понимая, что делаю), в итоге, связать меня удалось лишь благодаря совместным усилиям трех или четырех человек.

So in order that I wouldn’t look like I didn’t know how to fight, I fought like a son of a gun as best I could (not knowing what I was doing), and it took three or four guys many tries before they were finally able to tie me up.