сборный - Перевод на Английский

Сборные модули

Prefabricated unit

Перевела разговор на достоинства сборных домов.

She discussed the merits of prefabricated housing.

Мы используем их, как материал для строительства сборных домов.

We're using this material for building prefabricated houses.

251. "Приморье" утверждает, что ввиду невозможности завершить работы ее расходы на строительство завода по производству сборных конструкций рабочего поселка окупились лишь частично.

Primorje asserts that due to its inability to complete the work, the investment that it had made in a precast elements factory and camp has only been partially repaid.

Относительно завода по производству сборных конструкций и рабочего поселка "Лавчевич" прежде всего приводит статью 32.7 основного контракта, которая гласит:

With respect to the precast factory and camp, Lavcevic first refers to article 32.7 of the main contract, which provides that:

177. "Лавчевич" испрашивает компенсацию в размере 8 449 149 долл. США за суммы, предположительно причитающиеся ей со стороны иракского заказчика в связи с неамортизированной стоимостью завода по производству сборных конструкций (4 366 080 долл. США), рабочего поселка (1 884 542 долл. США) и временных мастерских (2 198 527 долл. США).

Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 8,449,149 for amounts allegedly owed to it by the Iraqi employer relating to the undepreciated value of the precast factory (USD 4,366,080), the camp (USD 1,884,542), and the temporary labour works (USD 2,198,527).

iv) "Неамортизированная стоимость завода по производству сборных конструкций и рабочего поселка и неамортизированная стоимость временных мастерских"

(iv) "Undepreciated value of precast elements factory and camp and undepreciated value of temporary works"

- пластмассовый сборный контейнер5".

a collecting container made of plastics 5).".

Пластмассовый сборный контейнер 4) 5)

Collecting container made of plastics 4) 5)

- пластмассовый сборный контейнер4.

a collecting container made of plastics.4".

- сборной цистерной для сточных вод;

A waste-water collecting tank;

Содержимое поддонов должно направляться в сборные цистерны.

The contents of drip trays shall be conveyed to collecting tanks.

- пластмассовый сборный контейнерс.

- a collecting container made of plasticsc.

Мы довезем вас до сборного пункта.

You'll be brought straight to the collection point.

15. Потребности по разделу <<Строительство/сборные дома>> предусматривают строительство объектов для военнослужащих контингентов и гражданской полиции.

15. Requirements under construction/pre-fabricated buildings include construction of facilities for contingent troops and civilian police.

- импортированные сборные домики; и

- Imported pre-fabricated houses; and

Строительство и оборудование четырех сборных классных комнат - Газа

Construction & Equipping of 4 Pre-fabricated classrooms - Gaza

Импортированные сборные домики

Imported pre-fabricated houses

Речь идет о потере, как утверждается, двух сборных ангаров со вспомогательным оборудованием ("оборудование") на объекте в Ираке.

The claim is for the alleged loss of two pre-fabricated hangars with accessories (the “Equipment”) from a project site in Iraq.

- сборные домики, купленные на месте.

- Locally purchased pre-fabricated houses.

Сооружение зданий из сборных конструкций/блоков

Pre-fabricated buildings/blocks constructed

i) сборные жилые дома стоимостью 2 709 608 млн. долл. США (пункт 45);

(i) Pre-fabricated accommodation units worth $2,709,680 (para. 45);

v) Строительство/сборные дома-

(v) Construction/pre-fabricated buildings . -

И они сделали его тренером Мировой сборной?

And they made him coach of World Team?

-Ничего. Передай ему, что он стал членом сборной.

Okay, tell him he made the national team.

Играл в местных сборных баскетбол и бейсбол.

Made All-Metro in basketball and baseball.

- Я в сборной.

- I've made the team!

Меня взяли в национальную сборную.

I made the national team.

когда пройду в сборную...

The truth is, I was going to tell you after I made the Nationals...

- Я уже в составе сборной.

- I just made the National Team.

Эмили, ты просто сделала сборную.

Emily, you just made the World Team.

Вся команда сочла, что рядом с этим бледнеет даже недавний подвиг вратаря ирландской сборной Барри Райана, отразившего бросок Ладислава Замойского, лучшего польского охотника.

the rest of the team felt this save compared favourably with one made recently by Barry Ryan, the Irish International Keeper, against Poland’s top Chaser, Ladislaw Zamojski.

— Да он его не поймал, он его почти проглотил, — все еще выл Флинт двадцать минут спустя, но его никто не слушал, потому что это не имело никакого значения, ведь Гарри не нарушил правил игры. Ли Джордан счастливым голосом прокричал в микрофон результат: сборная Гриффиндора победила со счетом 170:60.

“He didn’t catch it, he nearly swallowed it,” Flint was still howling twenty minutes later, but it made no difference—Harry hadn’t broken any rules and Lee Jordan was still happily shouting the results—Gryffindor had won by one hundred and seventy points to sixty.

Инженерная секция соорудила сборные служебные помещения взамен разрушенных зданий и провела техническую оценку 1900 домов в этом районе.

The Engineering Section constructed containerized office accommodation to replace buildings that had been destroyed, and conducted technical assessments on 1,900 houses in the area.

13 ч. 30 м.-14 ч. 20 м. Посещение сборных пунктов в Мокубу и местных отделений ЮНОМОЗ

1330 - 1420 hrs Visit to Mocuba assembly areas and local ONUMOZ sections

С целью экономии средств некоторые секции переехали в сборные модули для служебных помещений.

In order to make more savings, some sections were moved into office containers.

А сборный диван в гостиной разъезжается, если на нем спать.

And the sectional in the family room slides apart when you sleep on it.

Но там-то в книжке хоть породистая выведена, а этот, хрен его знает, какой-то сборный Блохастый какой-то Каждую минуту стучит по земле мослами, чешется

The book spoke about a pedigree dog, but this one was some sort of a mix, full of fleas, scratching himself and the ground every minute and stopping at every pole.