Примеры перевода
гл.
— Стойте! Останьтесь-ка вы здесь, а я сбегаю вниз за дворником. — Зачем оставаться?
You stay here, and I'll run down and get the caretaker.” “Why stay?”
Лиззи, голубушка, сбегай вниз к папе и разузнай у него, сколько он на это может дать денег.
Lizzy, my dear, run down to your father, and ask him how much he will give her.
Рон и Гермиона спорили всю дорогу до травологии, и в конце концов Гермиона согласилась сбегать к Хагриду после урока.
Ron and Hermione argued all the way to Herbology and in the end, Hermione agreed to run down to Hagrid’s with the other two during morning break.
Весь день виднелся далеко внизу бурливый поток, сбегавший с высокого перевала, клокоча в своем узком русле между скалистыми откосами в сосновом убранстве;
All day far below them a leaping stream had run down from the high pass behind, cleaving its narrow way between pine-clad walls;
гл.
— Я никуда не собираюсь сбегать, — ответила Китти с раздражением. — Если я когда-нибудь попаду в Брайтон, ничего подобного со мной не случится.
“I am not going to run away, papa,” said Kitty fretfully. “If I should ever go to Brighton, I would behave better than Lydia.”
гл.
А однажды, она просто исчезает ... сбегает с другим мужчиной.
Then one day, she just disappears... vanishes... with another man.
Сначала Бесс сбегает в этот, очевидно, бессрочный отпуск, а потом ни с того ни с сего уезжаете вы.
First Bess vanishes on this apparently permanent vacation, and then you go AWOL.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test