салазки - Перевод на Английский

Дополнительный сегмент применяется только к ускоряющимся салазкам".

The additional segment applies only for the acceleration sled.

1.2.2 Испытания на салазках

1.2.2. Sled tests

270. Для землечерпательных работ использовались эпибентические салазки.

270. The dredging was carried out using an epibenthic sled model.

Различия между салазками, предназначенными для обеспечения замедления, и салазками, предназначенными для обеспечения ускорения

Difference between decelerating sled and accelerating sled

Жирдяя этого на салазки.

Put that tub of guts on the sled.

Ты с мальчишками на салазках каталась.

A street urchin with a sled.

Пойду за салазками.

Yeah, I'll go get the sled.

Его оставьте или же тоже на чёртовых салазках прокатитесь.

Leave him be or you'll be riding the goddamn sled with him.

Пихаем их под салазки, поднимаем хуесоса, затем наклоняем вперёд и валим его на диван.

We slide these under the sled, lever the cocksucker vertical tilt him further forward and drop him on the sofa.

Надо надыбать салазки получше.

We got to get a better sled.

Пола крыши должна быть надежно прикреплена к салазкам таким образом, чтобы ее нельзя было снять и снова закрепить без оставления видимых следов.

The roof curtain shall be secured to the sliding carriage in such a way that it can not be removed and re-secured without leaving obvious traces.

Она должна предназначаться в первую очередь для погрузки на транспортное средство или судно и быть оборудована салазками, опорами или вспомогательными приспособлениями для облегчения погрузочно-разгрузочных операций.

It shall be designed primarily to be loaded onto a transport vehicle or ship and shall be equipped with skids, mountings or accessories to facilitate mechanical handling.

"Барабан под давлением означает сварной переносной сосуд под давлением вместимостью по воде более 150 л, но не более 1 000 л (например, цилиндрические сосуды, снабженные обручами катания, сферообразные сосуды на салазках)".

"Pressure drum" means a welded transportable pressure receptacle of a water capacity exceeding 150 litres and of not more than 1000 litres, (e.g. cylindrical receptacles equipped with rolling hoops, spheres on skids);".

"Барабаны под давлением - сварные переносные сосуды под давлением вместимостью по воде более 150 л, но не более 1 000 л (например, цилиндрические сосуды, снабженные обручами катания, сферообразные сосуды на салазках)".

"Pressure drums are welded transportable pressure receptacles of a water capacity exceeding 150 litres and of not more than 1000 litres, (e.g. cylindrical receptacles equipped with rolling hoops, spheres on skids);".

МЭГК должен проектироваться для погрузки на транспортную единицу или судно и оборудоваться салазками, стойками или приспособлениями, облегчающими механическую обработку.

The MEGC shall be designed to be loaded onto a transport unit or ship and shall be equipped with skids, mountings or accessories to facilitate mechanical handling.

Так же нам понадобиться несколько рублей, чтобы подмазать салазки если вы понимаете о чем я.

Although we'll need some rubles to grease the skids if you know what I'm talking about.

Я выбираю для них 14-ое, чтобы ударить салазками. Тот, кто будет ближе к победе, получит 20 баксов.

I pick the 14th for them hitting the skids.

- Это салазки.

A Russian sleigh!

Неожиданно прилетела сюда, с салазками, полными украшений и подарков?

Breezing through here unannounced, with a sleigh full of Christmas decorations and presents Ã la Auntie Mame?

Оседлай салазки.

Takin' a sleigh ride

f) пробоотбор эпибентическими салазками, драгой или тралом, если только он не разрешается для районов площадью менее предписанной в конкретном руководстве контракторам касательно конкретного вида минеральных ресурсов, как указано в разделе IV.F ниже.

(f) Sampling with epibenthic sledge, dredge or trawl, unless permitted for areas less than that stipulated in the specific guidance to contractors for specific mineral resources as stated in section IV.F below.

Рекомендуется применять для пробоотбора подходящее устройство, например эпибентосные салазки <<Brencke>>, используемые Гавайским и Гамбургским университетами.

It is recommended that a suitable sampling device be used, such as the Brencke epibenthic sledge used by the University of Hawaii and the University of Hamburg.

Гарри видел только его колоссальные подошвы, голые и грязные, они покоились на травянистой почве одна на другой, и каждая из них была величиной с детские салазки.

Harry could see the soles of enormous, filthy, bare feet, large as sledges, resting one on top of the other on the earthy Forest floor.