Примеры перевода
прил.
Ремонт электробытовых приборов, бытового и садового оборудования
Repair of household appliances and home and garden equipment
Что касается земель под другими парниками, то рассчитывается оценка площади (и стоимости) земли, находящейся под садовыми центрами, на основе числа садовых центров и их размера.
For land underlying other greenhouses, an estimate is made of the area (and value) of land that is occupied by garden centres, based on the number of garden centres and their average size.
Только садовые ножницы Сэма Скромби щелкали за окном.
The sound of Sam Gamgee cutting the lawn came in from the garden.
Они увидели двух дам, сидевших в низеньком фаэтоне, который остановился у садовой калитки.
It was two ladies stopping in a low phaeton at the garden gate.
По садовой дорожке к дому приближалась высокая фигура в длинном развевающемся плаще.
A tall figure in a long, billowing cloak was walking up the garden path.
Через газон подошли к клумбе. — У маглов тоже есть садовые гномы, — сказал Гарри Рону.
“Muggles have garden gnomes, too, you know,” Harry told Ron as they crossed the lawn.
Он помахал рукой, повернулся и (точно так же, как Бильбо, только он об этом не знал) нырнул в садовые заросли вслед за Пином.
He waved his hand, and then turned and (following Bilbo, if he had known it) hurried after Peregrin down the garden-path.
А в понедельник восемь слуг, включая специально нанятого второго садовника, брали тряпки, швабры, молотки и садовые ножницы и трудились весь день, удаляя следы вчерашних разрушений.
And on Mondays eight servants including an extra gardener toiled all day with mops and scrubbing-brushes and hammers and garden-shears, repairing the ravages of the night before.
Садовая калитка захлопнулась за ними, и они пустились в обратный путь вниз по темным переулкам среди клубящегося тумана.
The garden gate swung shut behind them, and they set off back down the hill through the dark and the swirling mist.
А под окном был цветущий сад, серая садовая изгородь и трава, осеребренная росинками. Никаких вязов поблизости не было.
Near at hand was a flower-garden and a clipped hedge silver-netted, and beyond that grey shaven grass pale with dew-drops. There was no willow-tree to be seen.
— Обычные садовые крысы, вроде твоей, живут не дольше трех лет. Хочешь долгожителя, — сказала ведьма, — выбирай из этих.
“An ordinary common or garden rat like this can’t be expected to live longer than three years or so,” said the witch.
— Да уж, до встречи, — буркнул Слизнорт. Когда они шли по садовой дорожке, им вслед донесся голос Горация: — Но смотри, Дамблдор, я потребую прибавки!
As they set off down the garden path, Slughorn’s voice floated after them, “I’ll want a pay rise, Dumbledore!”
прил.
a) орошаемые, пастбищные, садовые и неорошаемые земли;
Irrigated land, land used for fodder or horticulture and non-irrigated land.
Сельскохозяйст-венные и садовые культуры, лесные деревья и
Agricultural and horticultural crops, forest trees and
IV. ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ПРОИЗВОДСТВО СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ И САДОВЫХ КУЛЬТУР (БЕЗ УЧЕТА ПРОДУКЦИИ ЖИВОТНОВОДСТВА)
IV. ECONOMIC ASSESSMENT OF IMPACTS ON AGRICULTURAL AND HORTICULTURAL CROPS (EXCLUDING ANIMAL PRODUCTION)
для садовых культур: применять критический уровень АОТ40 для оценки рисков воздействия на урожайность.
For horticultural crops: use the AOT40-based critical level to assess the risk of effects on yield.
Сокращение урожайности сельскохозяйственных и садовых культур
Yield reduction for both agricultural and horticultural crops
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test