с целью - Перевод на Английский

Перевод для "с целью" на английский

С целью

пред.

С целью

нар.

С целью

словосоч.

with an eye to

Примеры

Примеры перевода

with a view to
on purpose
by way of

with a view to

пред.

В пункте 13 слова <<в целях обеспечения>> следует заменить словами <<в целях содействия>>.

In paragraph 13, the words "a view to ensuring" should be replaced by "a view to encouraging".

и конструкционные характеристики, с целью

characteristics, with a view to minimizing the

с целью эффективного оказания

a view to the effective implementation

С этой целью мы:

With that in view, we:

И УЧРЕЖДЕНИЙ С ЦЕЛЬЮ ПОВЫШЕНИЯ ИХ

AGENCIES AND INSTITUTIONS, WITH A VIEW TO

Но дальше след его терялся на целых три часа.

Then for three hours he disappeared from view.

Постоянной целью таких компаний является елико возможное повышение своих прибылей;

The constant view of such companies is always to raise the rate of their own profit as high as they can;

Я несколько раз поднимал этот стул и переставлял, так что бумажник уже совсем на виду оказывался, но генерал никак не замечал, и так продолжалось целые сутки.

I moved the chair several times so as to expose the purse to view, but the general never saw it.

Пошлины, налагаемые с целью воспрепятствовать ввозу или хотя бы только уменьшить его, очевидно, одинаково подрывают как таможенные доходы, так и свободу торговли.

Taxes imposed with a view to prevent, or even to diminish importation, are evidently as destructive of the revenue of the customs as of the freedom of trade.

Увеличить судоходство и морское могущество Великобритании посредством расширения рыболовного промысла в наших колониях — такова цель, которую законодательство, по-видимому, почти всегда имело в виду.

To increase the shipping and naval power of Great Britain, by the extension of the fisheries of our colonies, is an object which the legislature seems to have had almost constantly in view.

Лицо, обладающее исполнительной властью, может ради великих государственных интересов, даже не имея корыстных целей, иногда думать, что необходимо пожертвовать правами частного лица.

The persons entrusted with the great interests of the state may, even without any corrupt views, sometimes imagine it necessary to sacrifice to those interests the rights of a private man.

Банки Венеции, Генуи, Амстердама, Гамбурга и Нюрнберга были, по-видимому, все первоначально учреждены в этих видах, хотя впоследствии некоторые из них могли быть использованы и для других целей.

The banks of Venice, Genoa, Amsterdam, Hamburg, and Nuremberg, seem to have been all originally established with this view, though some of them may have afterwards been made subservient to other purposes.

Но по тому, как расположились обе стороны, сомнений уже быть не могло: его мать и сестра сидели в стороне как оплеванные, а Настасья Филипповна даже и позабыла, кажется, что они в одной с нею комнате… И если так ведет себя, то, конечно, у ней есть своя цель!

What else had she come for? There were his mother and his sister sitting before her, and she seemed to have forgotten their very existence already; and if she behaved like that, he thought, she must have some object in view.

но, выходя замуж, она вовсе не говорила себе: «Подличать, так уж подличать, лишь бы цели достичь», – как не преминул бы выразиться при таком случае Гаврила Ардалионович (да чуть ли и не выразился даже при ней самой, когда одобрял ее решение как старший брат).

However, when she married she did not say to herself, "Never mind a mean action if it leads to the end in view," as her brother would certainly have said in such a case; it is quite probable that he may have said it when he expressed his elder-brotherly satisfaction at her decision. Far from this;

on purpose

нар.

Мы заперты с целью.

We're locked out on purpose.

Это – предназначение ивы и ее цель.

This is the willow's purpose."

by way of

пред.

Для достижения этих целей осуществляется проводимая по трем направлениям работа:

It does this in three ways: