Примеры перевода
Башмаки были новенькие, с иголочки!
Those were brand-new boots!
А прямо сейчас... тебя, дорогой Берк, ждет новый костюм - с иголочки!
But have no fear. There is a brand-new suit waiting for you right here.
Костюм с иголочки.
Brand-new suit.
Роза, уже переодетая в новехонькую с иголочки форму Хогвартса, встретила его сияющей улыбкой. — Ну что, доехали нормально? — спросил Рон у Гарри. — Я хорошо.
Rose, who was already wearing her brand-new Hogwarts robes, beamed at him. “Parked all right, then?” Ron asked Harry. “I did.