с десятины - Перевод на Английский

Десятина в большинстве тех приходов, которые уплачивают так называемый модус вместо всех других десятин, представляет собою налог этого рода.

The tithe in the greater part of those parishes which pay what is called a Modus in lieu of all other tithe is a tax of this kind.

Десятина существует у них всех, а в колониях Испании и Португалии взимается с чрезвычайной строгостью.

Tithes take place in all of them, and are levied with the utmost rigour in those of Spain and Portugal.

Установлено, что десятина, составляющая только десятую часть всего получаемого продукта, служит весьма большим препятствием к улучшению.

The tithe, which is but a tenth of the produce, is found to be a very great hindrance to improvement.

Скажи им, что я буду закрывать глаза на их операции до тех пор, пока они будут платить мне герцогскую десятину.

Tell them I'll ignore their operations as long as they give me a ducal tithe.

Церковная десятина дробится на столь незначительные части, что ни один из ее обладателей не может питать подобного рода интереса.

The tithe of the church is divided into such small portions that no one of its proprietors can have any interest of this kind.

Во-первых, ему нужно распределить десятину, заботясь при этом о своих интересах и не нарушая в то же время интересов своего патрона.

In the first place, he must make such an agreement for tithes as may be beneficial to himself and not offensive to his patron.

Другую половину, или, что то же самое, стоимость этой другой половины, он мог бы платить в виде ренты землевладельцу, если бы не было десятины.

The other half, or, what comes to the same thing, the value of the other half, he could afford to pay as rent to the landlord, if there was no tithe.

В этом случае даже при отсутствии десятины рента землевладельца может достигать не больше одной пятой, или двух десятых, всей продукции.

In this case, though there was no tithe, the rent of the landlord could amount to no more than one-fifth or two-tenths of the whole produce.

Десятины у них неизвестны, и их духовенство, отнюдь не многочисленное, содержится на умеренное жалованье или на добровольные взносы населения.

Tithes are unknown among them; and their clergy, who are far from being numerous, are maintained either by moderate stipends, or by the voluntary contributions of the people.