Примеры перевода
сущ.
Однако роль промышленно развитых стран заключается не в том, чтобы быть рефери, оценивать игроков и показывать им красные карточки.
However, the role of industrialized countries is not to play the referee, assess players and give out red cards.
В связи с урегулированием разногласий с участием рефери или комиссии по рассмотрению споров (пунк-ты 21-29), что широко распространено при контрактах на строительство, было высказано мнение, что опыт использования этих методов урегулирования споров в период после завершения строительства можно было бы опробовать в плане их применимости в период выполнения проектного соглашения.
As to the settlement of disagreements by a referee or a dispute settlement board (paras. 21-29), which was common in construction contracts, it was suggested that the experience of using those dispute settlement techniques during the post-construction period might be explored as to their applicability during the performance of the project agreement.
Статья 7(j)(i) Унифицированных правил предусматривает, что независимо от спора между принципалом и бенефициаром относительно исполнения договора или любого договорного обязательства, для целей платежа по требованию по договорной гарантии факт неисполнения считается установленным по выдаче сертификата неисполнения третьей стороной (которой, без каких-либо ограничений, может быть независимый архитектор, или инженер, или рефери), если это предусмотрено гарантией, и по вручении такого сертификата или его заверенной копии гаранту.
Article 7 (j)(i) of the Uniform Rules provides that notwithstanding any dispute or difference between the principal and the beneficiary in relation to the performance of the contract or any contractual obligation, a default for the purposes of payment of a claim under a contract bond shall be deemed to be established upon issue of a certificate of default by a third party (who may without limitation be an independent architect or engineer or referee) if the bond so provides and the service of such a certificate or a certified copy thereof upon the guarantor.
Это единственная страна в мире, где международное сообщество позволяет колониальным угнетателям быть одновременно и игроками и рефери, следователями и судьями.
This is the only country in the world where colonial oppressors have been allowed by the international community to be both play and referee, prosecutor and judge.
58. В условиях, когда колониальная держава уклонилась от ответственности обеспечить деколонизацию, оказавшиеся под колониальным господством африканцы в настоящее время вынуждены вести переговоры с расистским колониалистским режимом Южной Африки, который выступает одновременно в роли игрока и рефери, прокурора и судьи.
58. In a situation where the colonial Power had abdicated its responsibility to decolonize the country, the colonized Africans currently found themselves negotiating with the racist colonialist regime of South Africa, which was both a player and a referee, a prosecutor and a judge.
В пункте 23 было предложено разъяснить правовой характер решения рефери или комиссии по урегулированию споров.
It was requested that in paragraph 23 the legal nature of a decision by the referee or a dispute settlement board be clarified.
Они включают поездки старших должностных лиц и управляющих округами в районы, где проживает нееврейское население, и создание межведомственного комитета, в который входят советники по делам арабского населения и старшие рефери различных правительственных министерств, занимающиеся вопросами нееврейских общин.
They included visits to non—Jewish areas by senior officials and district directors and the establishment of an inter-ministerial committee comprising advisers for Arab affairs and senior referees to the non—Jewish sector in the various government ministries.
сущ.
Конечно, рефери всегда может изменить своё решение.
Of course, the umpire could always reverse her decision.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test