резон - Перевод на Английский

Я уверен, что у Вас есть на то свои резоны.

I am sure you must have your reasons.

И нет резонов для того, чтобы избегать эксплицитного указания этого в мандате Группы.

There was no reason to avoid stating that explicitly in the Group's mandate.

Резоны для такого подхода очевидны сами по себе.

The reasons for such an approach seem self-evident.

я выбрала не без резона.

I have chosen this title for a reason.

Я не знаю, в чем тут резон.

I do not know the reason for this.

А ведь есть резоны для того, чтобы полюбопытствовать, а в чем же состоят истоки такого критичного настроя.

There are reasons to wonder at the source of this criticism.

Они проинформировали правительство о своих резонах не делать этого.

They had informed the Government of their reasons for not doing so.

Думаю, что эта просьба резонна.

I am sure the request is reasonable.

И у такой позиции есть свои резоны.

There is a reason for this position.

Эта весьма резонная поправка принята не была.

That very reasonable amendment was not accepted.

Резонный вопрос.

A reasonable question.

- Резонно. - Правда?

- That's reasonable.

Будьте резонны.

Be reasonable.

Звучит резонно.

Oh, that seems reasonable.

Иных резонов для драки, собственно, и не требовалось.

Their disagreement required no other reason.

— Но мы же не знаем, где сейчас Сириус… Он может быть и в Африке, и еще дальше, правильно? — резонно заметила Гермиона. — Такого путешествия Букле за пару дней не осилить.

“But we don’t know where Sirius is… he could be in Africa or somewhere, couldn’t he?” said Hermione reasonably. “Hedwig’s not going to manage that journey in a few days.”

— Но с тобой же ничего не случится, — резонно возразил Гарри. — Книга просто пролетит сквозь тебя, и все. Сказав эти слова, Гарри тут же раскаялся. Миртл взмыла вверх и истошно завопила: — Значит, надо швыряться в бедную Миртл? Она все равно ничего не чувствует!

said Harry, reasonably. “I mean, it’d just go right through you, wouldn’t it?” He had said the wrong thing. Myrtle puffed herself up and shrieked, “Let’s all throw books at Myrtle, because she can’t feel it!