революция - Перевод на Английский

Уроки, извлеченные в ходе "зеленой революции": к новой "зеленой революции".

6. Lessons from the green revolution: towards a new green revolution

Нам действительно необходима революция -- <<зеленая революция>>.

What we really need is indeed a revolution, a green revolution.

Однако сегодня в мире происходит новая революция, более мощная и более важная, чем промышленная революция, -- революция знаний, технологий и информационного общества.

But today we are confronted by a new revolution, more powerful and more significant than the Industrial Revolution: the revolution of knowledge, technology and the information society.

Ранее в нашей стране произошли промышленная революция и революция в области информационных технологий.

In the past, we had an industrial revolution and an information technology revolution.

Первой была промышленная революция, а второй -- <<зеленая>> революция в области сельского хозяйства.

The first one was the industrial revolution, and the second was the green revolution in agriculture.

i) <<Я не знал, что революция в Гаити повлияла и на другие революции>>;

(i) "I did not know that the effects of the Haitian Revolution transcended through other revolutions";

Демографическая революция

The demographic revolution

Революция в области генной инженерии, экотехническая революция и информационная революция -- все это новые явления.

The gene revolution, the ecotech revolution and the information revolution were all emerging.

Именно они начали и возглавили и эту революцию, и другие революции <<Арабской весны>>.

It is they who started and led this revolution and the other revolutions of the Arab Spring.

Но революция приближается. (революции,)

(Revolution--) But the revolution is comin

Поэтому вскоре после революции он был отменен как клеймо рабства.

Soon after the revolution, therefore, it was abolished as a badge of slavery.

Мы с Грин-де-Вальдом — блистательные юные вожди революции.

Grindelwald and I, the glorious young leaders of the revolution.

Мы все думали, что ваше возвращение будет означать революцию.

We all thought that if you came back, it would mean revolution.

и эта уверенность была упрочена революцией как раз около того времени, когда была установлена премия.

and this security was perfected by the revolution much about the same time that the bounty was established.

И эта, пожалуй, величайшая революция в стоимости золота и серебра отнюдь не единственная известная в истории.

and this revolution in their value, though perhaps the greatest, is by no means the only one of which history gives some account.

Годовой продукт ее земли и труда в настоящее время, несомненно, намного значительнее, чем это было во время реставрации или революции.

The annual produce of its land and labour is, undoubtedly, much greater at present than it was either at the Restoration or at the Revolution.

Это была первая великая революция в делах челове чества, о которой история сохранила точное и обстоятельное известие.

It is the first great revolution in the affairs of mankind of which history has preserved any distinct or circumstantial account.

Потрясения, вызываемые войной, и политические революции легко иссушают источники того богатства, которое порождается одной только торговлей.

The ordinary revolutions of war and government easily dry up the sources of that wealth which arises from commerce only.

При том положении вещей, которое сложилось после революции, неизменность оценки оказалась выгодной для землевладельцев и вредной для государя.

In the state of things which has happened to take place since the revolution, the constancy of the valuation has been advantageous to the landlord and hurtful to the sovereign.

Ни те, ни другие не думали и не предвидели той великой революции, которую постепенно совершало безумие одних и трудолюбие других.

Neither of them had either knowledge or foresight of that great revolution which the folly of the one, and the industry of the other, was gradually bringing about.