расспрашивать - Перевод на Английский

Вскоре Л.Д.Цз. была остановлена, подверглась запугиванию и угрозам со стороны китайской полиции, которая расспрашивала о ее отношениях с заявителем.

L.D.Z. was subsequently stopped, harassed and threatened by the Chinese police, who questioned her about her relationship with the complainant.

Таким образом, заявитель впервые сказал об этом 28 марта 2007 года, когда его расспрашивали о содержании первого медицинского заключения.

These allegations were in fact raised for the first time while the complainant was being questioned about the content of the first medical report, on 28 March 2007.

Часто военные и полицейские расспрашивали меня о причинах моего посещения Восточного Тимора.

She had frequently been questioned by soldiers and policemen as to the reasons for her visit to East Timor.

Во время собеседования офицер безопасности расспрашивал его об обстоятельствах, при которых его сын был убит служащими ИСБ в 2002 году, а также о других сыновьях.

During this meeting the security officer questioned him about the circumstances in which his son was killed, by ISF, in 2002, as well as about his other sons.

В 2008 году руководитель Федерации в Букаву, Мудекереза Намегабе, расспрашивал Группу о том, существуют ли вообще ДСОР.

In 2008, the head of the Federation in Bukavu, Mudekereza Namegabe, questioned the Group as to whether FDLR even existed.

При этом мы не стремимся подробно расспрашивать его о каких-либо других домашних хозяйствах.

We do not attempt to ask this individual in depth questions about any other household.

Вооруженные лица расспрашивали о передвижениях руководителя этого населенного пункта и призывали убить его.

Armed persons questioned him regarding the movement of the supervisor of the locality, whom they asked him to kill.

В ходе длительных допросов его расспрашивали о военизированной группировке, к которой он примкнул в Ливане, и силой заставили признать свою вину.

During long interrogations, he was questioned about the military group he had joined in Lebanon, and was forced to confess his guilt.

Согласно другим источникам, в феврале 1995 года трое граждан были вызваны в полицейский участок в Митровице, где их расспрашивали об участниках шахтерской забастовки.

According to other sources, in February 1995 three individuals were summoned to the police station in Mitrovica for questioning about participants in a miners' strike.

Перестань расспрашивать меня.

Stop questioning me.

Расспрашивать все горазды.

Everyone can do questions.

Мне нужно было расспрашивать его.

I wanted to be able to question him.

И она не удивлялась и не расспрашивала на этот раз.

And this time she was not surprised and did not ask any questions.

Генерал опять перебил и опять стал расспрашивать.

The general interrupted once more with questions;

Надо же, приказали этому ментату расспрашивать меня среди ночи!

Order me questioned half the night by that Mentat, will they?

Аделаида и Александра с недоумением расспрашивали Евгения Павловича.

Adelaida and Alexandra poured out a stream of questions;

Но Том словно очнулся от дремоты – и начал расспрашивать.

But Tom now seemed wide awake and plied them with questions.

лишь хозяин расспрашивал Гэндальфа про Сарумана.

The others were silent while Théoden questioned Gandalf concerning Saruman.