рассеивающий - Перевод на Английский

Однако свет разума всегда рассеивал тучи близорукости и невежества.

Yet the sunshine of reason has always been able to disperse the mists of shortsightedness and ignorance.

Поэтому я рад, что облако <<афропессимизма>> рассеивается.

I am therefore glad that the cloud of Afro-pessimism is dispersing.

Их необходимо рассматривать вместе, потому что, разделяя их, мы разбавляем, разделяем и рассеиваем саму их суть.

These must go together, because, by separating them, we dilute, divide and disperse the substance.

Другие виды кучкуются в сезон нереста, а в остальное время сильно рассеиваются.

Some species aggregate during spawning season and are otherwise widely dispersed.

Ртуть, рассеивающаяся в глобальном воздушном пространстве, остается в атмосфере месяцами.

Mercury that is dispersed into the global pool stays in the atmosphere for months.

Тезис 1: Поражающие элементы кассетных боеприпасов рассеиваются на слишком больших дистанциях.

Argument No. 1: The destructive components of cluster munitions are dispersed over excessively large distances

В латуни свинец почти не растворяется: он рассеивается в ней в виде мелких сферических капель.

Lead is almost insoluble in brass, but is dispersed in the form of fine globules.

Точечные данные рассеиваются по регулярной схеме или же по нерегулярной случайной схеме.

Point data are dispersed in a regular pattern, or in an irregular random pattern.

Цвета с коротким диапазоном, голубой, наиболее быстро рассеиваются.

The shortest wavelength, blue, is most easily dispersed.

Значит, ты никогда не рассеивал демонстрации с саблей наголо?

So you never used a saber to disperse a strike?

Теоретически там, внизу, ПСМ рассеивается медленнее, однако уже должны быть некоторые эффекты.

Theoretically, the dispersion rate of the PCM should be slower down there, but there should be something happening by now.

Даже в твердой форме молекулы C-4 все еще рассеиваются в воздухе.

Even in solid form, C-4 molecules still disperse into the air.

Им нужен рассеивающий реагент, но в доступе на планете такого нет, но есть аналогичный элемент

They need a dispersion agent, one not available on our planet, but there is an analogous element, Isotope 454.

Более 6 кг легковоспламеняющейся нитроцеллюлозы а также кобальт-60, в капсуле с датчиком, рассеивающего действия.

[ Exhales sharply ] 15 pounds of fully nitrated gun cotton next to a lead-shielded cobalt-60 dispersion capsule.

Он рассеивает силу удара пули.

It disperses the force of the slug.

При этом он преломляется, распадается на цвета и рассеивается... Так и получается радуга.

That refracts the ray... splits the colours, diffuses them in an oblique angle... and bends it out into a dispersed colour band.

Похоже, они использовали рассеивающее поле, чтобы замаскировать приближение.

It looks like they used a dispersal field to mask their approach.

Туман быстро рассеивался.

The fog was rapidly dispersing;

Остальные обыкновенно рассеиваются в пустыне.

The rest are commonly dissipated and dispersed in the desert.