разомкнутый - Перевод на Английский

Существуют различия между переработкой <<с замкнутым циклом>> и переработкой <<с разомкнутым циклом>>.

There is a distinction between closed-loop and open-loop recycling.

Пример характерного уровня напряжения элемента при измерении напряжения в разомкнутой цепи

Example of typical cell voltage level during the open circuit voltage measurement

Переработка <<с разомкнутым циклом>> предполагает, что отходные материалы направляются для переработки не в то место, где они были произведены;

Open-loop recycling means that the waste material leaves the location where it was generated and is sent elsewhere for recycling

Кран между топливным баком и двигателем должен быть закрыт, а электрический контакт разомкнут; (зарезервировано)]

The fuel cock between gas tank and engine shall be closed and the electric contact open; (reserved)];

3.3 Принцип регулирования: векторальное/с разомкнутой цепью/

Control principle: vectorial/open loop/closed/other,

3.3 Принцип регулирования: векторный/разомкнутый/закрытый/иной (указать):

3.3. Control principle: vectorial / open loop / closed / other, to be specified:

"Напряжение разомкнутой цепи означает напряжение между полюсами элемента или батареи без внешних подключений".

"Open circuit voltage means the voltage across the terminals of a cell or battery when no external current is flowing.".

Напряжение в разомкнутой цепи (НРЦ) для данного уровня заряженности измеряют в конце периода выдержки.

The open circuit voltage (OCV) for this SOC level is measured at the end of the soak time.

Напряжение в разомкнутой цепи =f(СЗ)

Open circuit voltage =f(SOC)

Одна установка с разомкнутым контуром, эксплуатируемая 8 раз в день в течение 250 дней в году

Dry cleaning One open-circuit machine operational 8 times a day on 250 days/a;

Его электромагнитное поле остаётся ненадолго заряженным, даже после смерти, как разомкнутая цепь.

Its electromagnetic field remains charged, just briefly, even after death. Circuits remain open.

Они пытались не уснуть, но не могли разомкнуть глаза.

They tried to stay up, but they couldn't keep their eyes open.

Однажды я сменил его на вахте и обнаружил разомкнутой цепь, к реакторам, она должна была быть сомкнутой.

I relieved him on watch once and found a circuit open to the atomic matter piles that should've been closed.

Пытались интубировать, но не смогли разомкнуть челюсть.

Tried to intubate but couldn't get his jaw open.