Примеры перевода
гл.
И начала разглагольствовать о каком-то псевдонаучном бреде.. Знаешь, что? Если понадоблюсь, я буду у себя дома.
And you start spouting some psuedo-sentific crap-- (amelia and addison yelling over each other)
Ты о той мелкой угрозе, о которой она здесь разглагольствовала?
You talking about that little threat she spouted back there?
Или ты просто разглагольствовала, потому что тебе нравится резать людей?
Or were just spouting a bunch of mess because you like to cut?
Мы не собираемся разглагольствовать о том, что является фактами... как какой-нибудь недоумок из Нью-Йорка, который думает, что он великий.
We're not gonna spout a bunch of words that are facts... like some big jerk from New York who thinks he's great.
гл.
И я не приветствую, что ты едешь через всю страну, чтобы разглагольствовать, что твой призовой пони не получил ленточку!
And I do not appreciate your coming all the way across the country to harangue me about the fact that your prize pony didn't get a ribbon!
гл.
Кроме того, хотелось бы посоветовать г-ну Рамлави перечитать "Мадридские принципы", изложенные в предложении о созыве Ближневосточной мирной конференции (Мадрид, октябрь 1991 года), прежде чем начинать о них разглагольствовать (его письмо от 2 апреля).
Then, Mr. Ramlawi would be perhaps advised to re—examine the “Madrid principles” as set out in the letter of invitation to the Middle East Peace Conference (Madrid, October 1991) before he expatiates on them (his letter of 2 April).
гл.
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test