равновесие - Перевод на Английский

НОВОЕ ЭКОЛОГИЧЕСКОЕ РАВНОВЕСИЕ

NEW ENVIRONMENTAL EQUILIBRIUM

Окружающая среда и экологическое равновесие.

The environment and ecological equilibrium.

Эксперименты с йодным делением и равновесием

Iodine partition and equilibrium experiments

Это не фиксированное состояние равновесия, так как оно постоянно меняется, с тем чтобы поддерживать равновесие за счет какого-то баланса.

That is not a fixed state of equilibrium, but it is constantly shifting to keep the equilibrium in some kind of balance.

Разве в нем не ведется речь о равновесии?

Does it not speak of equilibrium?

g) Ожидания и макроэкономическое равновесие

Expectations and macroeconomic equilibrium

f) Ассигнования, обеспечивающие равновесие

(f) Equilibrium expenditure

c) Макроэкономическое равновесие

(c) Macroeconomic equilibrium

Подумайте о равновесии.

Think about equilibrium.

Прогресс требует равновесия.

Progress requires equilibrium.

Ты нарушаешь моё внутреннее равновесие.

You upset my equilibrium.

Вселенная пришла в равновесие.

The universe has achieved equilibrium.

- Мешает его равновесию.

-Screws up his equilibrium.

Полностью потеряв равновесие.

My equilibrium is totally gone.

- Проблемы с равновесием?

Problems with your equilibrium?

но, если баланс хотя чуть-чуть склоняется на одну сторону, одна из них теряет, а другая выигрывает соответственно его отклонению от точного равновесия.

but if it leans in any degree to one side, that one of them loses and the other gains in proportion to its declension from the exact equilibrium.

Все в нем, каждая клеточка тела и мозга, каждая жилка и каждый нерв, жило напряженной жизнью, действовало с великолепной слаженностью, в полном равновесии.

Every part, brain and body, nerve tissue and fibre, was keyed to the most exquisite pitch; and between all the parts there was a perfect equilibrium or adjustment.

3. Институциональное равновесие

3. Institutional balance

Текст отражает весьма хрупкое равновесие между позициями делегаций, и представляется исключительно важным сохранить это равновесие.

The text reflected a very delicate balance between the views of delegations, and it was essential that that balance be preserved.

поддержание равновесия окружающей среды;

Environmental balance;

В поисках равновесия

In search of a balance

A. В поисках равновесия

A. In search of a balance

РЕГИОНАЛЬНОЕ ВОЕННОЕ РАВНОВЕСИЕ

THE REGIONAL MILITARY BALANCE

Это не противоречие, а равновесие.

This is not a contradiction, but a balance.

сохранение экологического равновесия;

Ecological balance;

без потери равновесия;

Without loss of balance;

Равновесие было достигнуто.

It was a good balancing out.

Пауль ухитрился восстановить равновесие.

Paul recovered his balance.

Но где научился он искусству внутреннего равновесия?

Where did he learn such inner balance?

Гарри закружился на месте, потерял равновесие и чуть не упал.

Harry spun on the spot, lost his balance and nearly fell over.

– Да хоть ко всеобщей солидарности и равновесию интересов приведет, – заметил Птицын.

"But it will lead at least to solidarity, and balance of interests," said Ptitsin.

Он тянул все сильнее и быстрее, задыхаясь, из последних сил удерживая равновесие.

Faster and faster he pulled her, gasping with the effort, fighting to keep his balance.

Итак, необходимо равновесие между старым и новым, между постоянством и переменами, между традицией и новаторством…

A balance, then, between old and new, between permanence and change, between tradition and innovation…

Она взвизгнула, а провиантский, потеряв от размаху равновесие, тяжело повалился под стол.

She shrieked, and the supply man, who had lost his balance as he swung, went crashing to the floor under the table.

Они имеют тенденцию не нарушать естественное равновесие занятий, а сделать работу, выполняемую в каждом из них, возможно более искусной и совершенной.

Their tendency is not to overturn the natural balance of employments, but to render the work which is done in each as perfect and complete as possible.

Оно стремится не к нарушению того равновесия, которое естественным образом устанавливается в обществе между всеми различными отраслями промышленности, а только предотвращает нарушение его этой пошлиной;

They tend not to overturn that balance which naturally establishes itself among all the various employments of the society; but to hinder it from being overturned by the duty.

e) организация "Равновесие" начала осуществлять свою деятельность в Грузии в июле 1995 года.

(e) Equilibre started to function in Georgia in July of 1995.

Президент ассоциации <<SOS Равновесие>>

:: President of SOS Equilibre

В качестве фактора, способствующего восстановлению равновесия, в данном случае выступает имплицитное предположение о бесконечной эластичности факторов женской рабочей силы и дохода женщин, способной смягчать "удары" экономической стабилизации и компенсировать любое сокращение размеров доходов домашних хозяйств 44/.

The equilibrating factor, in this case, lies in the implicit assumption of the infinite elasticity of female labour and income to absorb the shocks of stabilization and compensate for any shortfall in household income. 44/

7. На Форуме также присутствовали эксперты международных и национальных фондов и неправительственных организаций, которые перечисляются ниже: "Актинвест интернэшнл", Канадская ассоциация действий в поддержку населения и развития, благотворительный фонд развития народонаселения Армении, Ассоциация планирования семьи (Португалия), Организация планирования семьи Австрии, Ассоциация планирования семьи и сексуального здоровья Болгарии, организация "Католики за свободный выбор", Центр "Здоровье и гендерное равенство - изменения" (США), Комиссия церквей при организации "Мигранты в Европе", Доверительный медицинский фонд Содружества (Коммат), Ассоциация планирования семьи Дании, "Дойче штифтунг Вельтбефелькерунг", Высшая школа социальной работы, "Равновесие и народонаселение" (Франция), Европейский форум по проблеме старения населения, Европейская сеть защитников сексуальных и репродуктивных прав (Нидерланды), Международная организация по защите семьи, Семейная федерация Финляндии, Ассоциация планирования семьи Армении, Ассоциация планирования семьи Турции, Ассоциация планирования семьи (Соединенное Королевство), Федерация планирования семьи Испании, Федерация женщин и планирования семьи (Польша), Фламандский центр услуг и экспертной помощи по вопросам сексуального здоровья и ВИЧ/СПИДа, неправительственная организация "Гендерный фактор и развитие" (Таджикистан), Федерация планируемого родительства Грузии, Германский национальный комитет Международного совета по социальному обеспечению, Группа "Интермигра", МАОЗМН, "Интерэкт Уорлдвайд" (Соединенное Королевство), "Интернэшнл эдвекеси", Международная ассоциация по охране здоровья матерей и новорожденных, Международный центр по проблемам миграции и здоровья (Швейцария), Международная католическая комиссия по миграции, Международный фонд в области народонаселения и развития (МФНР), Международный фонд экологии и здоровья (ЭКОСАН, Узбекистан), Международная организация по охране здоровья семьи, Международная федерация планируемого родительства (МФПР), Европейская сеть Международной федерации планируемого родительства (МФПР-ЕС), Ассоциация планируемого родительства Ирландии, Итальянская ассоциация за участие женщин в процессе развития (АИДОС), Японская организация по международному сотрудничеству в области планирования семьи (ЯОМСПС), Ассоциация репродуктивного здоровья Казахстана, Ассоциация планирования семьи и сексуального здоровья Латвии "Папардес Зидс", Международная организация "Мэри Стоупс", Французское движение в поддержку планирования семьи (Франция), Национальный центр проблем здорового образа жизни (Казахстан), Программа "Сеть специалистов общественного здравоохранения", Комитет НПО по проблемам старения, Институт открытого общества (США), ПЛАНеС, Швейцарский фонд сексуального и репродуктивного здоровья, Международная организация действий в области народонаселения, Институт народонаселения (США), Ассоциация поддержки семьи Германии, НПО "Репродуктивное здоровье подростков" (Таджикистан), Коалиция румынских НПО в поддержку репродуктивного здоровья, Ротарианское товарищество в поддержку народонаселения и развития, Международное объединение клубов "Ротари", Российская ассоциация планирования семьи, "Сенсоа" (Бельгия), СОЦИУС (Молдова), Шведская ассоциация полового воспитания, Общество геронтологии Швейцарии, Организация "Ю Экт", Молодежная коалиция" (Канада), Молодежная группа, Всемирный фонд народонаселения (Нидерланды), Интернационал "Зонта" и Ассоциация репродуктивного здоровья Узбекистана.

7. The Forum was also attended by experts from the following international and national foundations and non-governmental organisations: Actinvest International, Action Canada for Population and Development (ACPD), Armenian Charitable Foundation on Population Development, Associação para o Planeamento da Família (Portugal), Austrian Family Planning Organization, Bulgarian Family Planning and Sexual Health Association (BFPA), Catholics for a Free Choice, Centre for Health and Gender Equity-Change (USA), Churches' Commission for Migrants in Europe (CCME), Commonwealth Medical Trust (Commat), Danish Family Planning Association, Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung (DSW), Ecole Supérieure de Travail Social (ESTS/IES), Equilibres et Populations (France), European Forum on Population Ageing, European Network on Sexual and Reproductive Rights (Netherlands), Family Care International (FCI, USA), Family Federation of Finland, Family Planning Association of Armenia, Family Planning Association of Turkey, Family Planning Association (United Kingdom), Federacion de Planificacion Familiar de España, Federation for Women and Family Planning (Poland), Flemish Centre for Services and Expertise with regard to Sexual Health and HIV/AIDS, Gender and Development NGO (Tajikistan), Georgian Planned Parenthood Federation, German National Committee of the International Council on Social Welfare (ICSW), Groupe Intermigra, IAMENEH, Interact Worldwide (United Kingdom), International Advocacy, International Association for Maternal and Neonatal Health, International Centre for Migration and Health (ICMH, Switzerland), International Catholic Migration Commission, International Foundation for Population and Development (IFPD), International Ecology and Health Fund (ECOSAN, Uzbekistan), International Family Health, International Planned Parenthood Federation (IPPF), International Planned Parenthood Federation European Network (IPPF - EN), Irish Family Planning Association, Italian Association for Women in Development (AIDOS), Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning (JOICFP), Kazakhstan Association on Reproductive Health, Latvia's Association of Family Planning and Sexual Health "Papardes Zieds" (LAFPSH), Marie Stopes International, Mouvement Français pour le Planning Familial (France), National Centre of Problems of Healthy Style of Life (Kazakhstan), Network Public Health Program, NGO Committee on Ageing, Open Society Institute (USA), PLANeS, Swiss Foundation for Sexual and Reproductive Health, Population Action International, Population Institute (USA), Pro-Familia Germany, Reproductive Health of Adolescents NGO (Tajikistan), Romanian NGO Coalition for Reproductive Health, Rotarian Fellowship for Population and Development, Rotary International, Russian Family Planning Association, Sensoa (Belgium), SOCIOUS (Moldova), Swedish Association for Sex Education (RFSU), Swiss Society for Gerontology, "You Act", Youth Coalition (Canada), Youth Group, World Population Foundation (Netherlands), Zonta International and Uzbek Association on Reproductive Health (UARH).

Организация <<Демографическое равновесие>> совместно с парламентариями принимает активное участие в работе по изучению потребностей и просвещению населения в области проблем здравоохранения и репродуктивного здоровья.

The organization Equilibres et Populations is particularly involved in transmitting people's needs and in mobilizing them around health and reproductive issues, in collaboration with parliamentarians.

Поддерживается активное сотрудничество Север-Юг с организациями и представителями научных кругов, которые вносят значительный вклад в укрепление потенциала, включая сотрудничество между Бенином и Женевским фондом медицинского образования и исследований, между Демократической Республикой Конго и организацией <<Врачи без границ>>, между Мавританией и организацией <<Равновесие и народонаселение>>, а также многолетнее сотрудничество между Эритреей и Стэнфордским университетом в Соединенных Штатах Америки.

There are numerous instances of North-South collaboration with organizations and academia that make significant contributions to capacity-building, including the collaboration between Benin and the Geneva Foundation for Medical Education and Research, between the Democratic Republic of the Congo and Doctors without Borders, between Mauritania and Equilibres et Populations, and the long-standing collaboration between Eritrea and Stanford University, United States of America.

Согласно структуралистическому подходу к вопросу о стратегиях экономической стабилизации, в частности перераспределение доходов между трудом и капиталом представляет собой скрытый фактор, способствующий установлению равновесия между предложением и спросом, однако при этом не учитывается, что рабочая сила является неоднородной в гендерном отношении и что такое распределение дохода происходит по признаку пола, в результате чего женщины в конечном счете остаются в худшем положении, нежели мужчины, о чем свидетельствуют многочисленные исследования по вопросу о распределении доходов и структуре расходов домашних хозяйств.

The structuralist approach to stabilization policies points, inter alia, to the redistribution of income from labour to capital as the hidden equilibrating factor between supply and demand, but no attention is paid to the fact that labour is gendered and that income distribution occurs along gender lines, often leaving women worse off relative to men, as suggested by the ample research on the allocation of household income and household expenditure patterns.

Тут все еще два энергетических блока, нарушится равновесие и они уничтожат друг друга.

There are still two power blocs, fingers poised to annihilate each other.

Не уверена, что смогу удержать благодать и равновесие!

I'm not sure I can do grace and poise!

И они удерживают равновесие над грудой постановлений.

And they're poised over a pile of regulations.

Попробуйте сосредоточится на равновесии, а о благодати подумаем позже.

Perhaps try poise and worry about grace later.

Не со мной, конечно, но не у всех есть моё сочетание элегантности, обаяния, благодати и равновесия, да и просто гиф-одарённости.

I mean, not to me, but not everyone has my combination of elegance and charm and grace and poise, and then just gif-ability. Some would say "jif,"

Каждый шаг призывает обратить внимание на его благодать и равновесие.

Every step is meant to draw attention for its grace and poise.

Эта новая елизаветинская эпоха наступает, когда человечество стоит, едва удерживая равновесие,

This new Elizabethan age comes at a time when mankind stands uncertainly poised...

Я увидел картину, выполненную на коричневой бумаге бамбуковой палочкой, — замечательна она была тем, что сделанные бамбуком штрихи прямо у меня на глазах могли обращаться в мазки кисти, я видел то одно, то другое — такое удивительное равновесие было достигнуто художником.

I saw a painting done on brown paper of bamboo, and what was beautiful about it to me was that it was perfectly poised between being just some brush strokes and being bamboo—I could make it go back and forth.

Перед взвешиванием эту колбу и еще одну такую же колбу, служащую для равновесия, следует высушить в печи при 100оС и дать постоять на воздухе до достижения постоянного веса.

Before weighing the flask, dry it and a similar flask as counterpoise in an oven at 100o C and allow to stand in air until constant weight is obtained.